2010-04-09

诺贝尔文学奖得主米勒小说首次在韩译介

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“境况是惨不忍睹的。文字是美的。我认为悲剧应当穿上诗的衣裳。为了控诉那种惨状,悲剧仍然必须穿上诗的衣裳,这就是我文学的荣誉。”(赫塔·米勒)

2009年诺贝尔文学奖得主公布时,韩国读者对“赫塔·米勒”这个陌生的名字一头雾水。因为她的小说从未在韩国被介绍过。诺贝尔文学奖公布时,瑞典文学院表示,选择米勒的理由是“她以凝练的诗意和散文的坦诚描绘了被流放者的境况”。

借着诺贝尔文学奖,韩国读者终于得以接触此前无缘一见的她那“凝练的诗意与散文的坦诚”。最近她的处女作《低地》与最新作《呼吸秋千》同时被翻译出版,使读者能够一次性了解米勒文学的过去与现在。

以父亲葬礼场景开篇的《低地》,可以视作作者对童年时代的记录。纳粹垮台后处于罗马尼亚独裁政权暴政之下的外部世界,以及在其中似乎什么都不会改变的乡村面貌,都通过一个小女孩的眼睛被描绘出来。

小说以平淡的文体写成,却并不干涩,读来顺畅。以梦幻般词语表达的故事,在小说与诗的边界上走钢丝。在偏远荒凉的“低地”,人们阴郁的模样足以以米勒特有的文体抓住读者。

作品于1982年首次出版,但在罗马尼亚政权下,直到完整出版竟耗费了三十余年时间。此次出版的《低地》是以诺贝尔文学奖为契机重新推出的修订版译本,其中也收入了曾被审查删除的四篇故事。

如果说处女作《低地》让人窥见她的童年,那么去年出版的米勒新作《呼吸秋千》,则是把集中营生还者、诗人奥斯卡·帕斯提奥的亲身经历写成的小说。

“集中营里毛巾的种类很多。生活就从这块毛巾流向那块毛巾。从裹脚布到洗脸巾,到包面包的布……(中略)……偶尔甚至当作手帕。”(《呼吸秋千》“手帕与老鼠”)

《呼吸秋千》这一书名象征着人的呼吸在生与死之间如秋千般急促摆动。小说描写了一名从罗马尼亚被押送至苏联强制劳动营的德国少年的生活。米勒捕捉非人处境中拼命求生的生活现场,再一次平静地加以传达。《低地》定价1万500韩元,《呼吸秋千》定价1万2000韩元。

阅读韩文原文