2010-04-08

伯南克:“财政赤字威胁美国经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因连任批准和监管权缩减等悬而未决的议题而极度谨言慎行的美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克终于开口了。

这位美国经济掌门人对行政当局说出的第一句话,是应尽快削减高达1.3万亿美元的天文数字财政赤字的忠告。他认为政府虽在实施财政赤字削减计划,但仍远远不够。

7日,伯南克在达拉斯地区商会发表演讲时警告称:“联邦政府的财政赤字问题从长期来看正在威胁美国经济”,“如果国会和巴拉克·奥巴马政府无法实现赤字削减,市场利率将上升,经济复苏可能脱轨。”

伯南克的发言出现在因财政赤字忧虑、继欧洲之后美国国债收益率飙升之际,因而备受关注。去年11月停留在3.25%的美国10年期国债收益率,当天升至3.9%。总体来看,国债利率正在恢复到经济危机前的水平,但收益率上升会带动面向企业和消费者的市场贷款利率同步上升,可能损害经济复苏势头。

就此,《华尔街日报》(WSJ)分析称:“随着FRB对金融业的监管权限得以维持,此前相对低调的伯南克开始重新发声”,“FRB主席面向行政当局和国会传统式的发声今后仍将继续。”

伯南克强调:“最终不可避免地会伴随增税、削减社会保障或削减其他政府支出等措施”,“但削减财政赤字最终有助于经济复苏。”

不过他表示:“住宅市场未能呈现持续正常化趋势等,美国经济尚未摆脱危机”,暗示将在一段时间内维持现有的超低利率政策。伯南克上月在国会听证会上曾表示:“美国经济仍需要超低利率政策,但我认为在某个时点可以出售(此前购入的)住房抵押贷款证券(MBS)。”

阅读韩文原文