2010-04-08

美航空业“不合并难生存”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

沉寂一段时间的美国航空业,重新刮起合纵连横之风。国际油价上涨、经济衰退和竞争加剧导致盈利能力下降,航空公司为削减成本、确保竞争力而展开生存挣扎。但航空公司合并会造成特定航线的寡占,导致机票涨价等服务质量下降,这类指摘不少,预计将引发争议。

美国媒体7日(当地时间)纷纷报道,美国第三大(以运力计)航空公司美国联合航空的母公司UAL正与第六大的美国全美航空进行合并谈判。《华尔街日报》(WSJ)称,两家公司合并后将成为仅次于收购西北航空的达美航空的美国第二大航空公司。

但有指摘认为,十多年前开始出现的美国航空业配对动向,此前多因工会反对、韩国法务部的阻止以及围绕经营格局的分歧而告吹,也有最终演变为与当初设想不同的航空公司之间合并的案例,因此两家公司的合并能否最终达成还需再观察。

联合航空与全美航空之间的合并讨论并非首次。

两家公司曾在2000年突然宣布合并,预示世界航空业的大爆炸,但当时美国韩国法务部以妨碍促进竞争为由拒绝批准合并。随后2008年4月,当时位居美国第三的达美航空收购西北航空,一跃成为世界第一,联合航空也曾与美国大陆航空展开合并讨论。

总部位于芝加哥的联合航空集中于太平洋和美国中西部航线,而以费城等为枢纽机场的全美航空在美国东海岸和西部航线具备竞争力,因此两家航空公司合并被期待产生相当大的协同效应。

曾接受法院破产保护的两家公司,此前公开表示唯有合并才是生路,对做大规模表现出强烈执着。

路透社报道,全美航空首席财务官(CFO)德里克·科尔今年2月表示:“合并是航空业恢复盈利能力的主要方案之一”,“要让全美航空成为第一,没有比联合航空更合适的合并对象。”全美航空曾通过与美西航空合并扩大规模,并在2008年达美收购西北航空前夕对达美发起敌意并购(M&A),但以失败告终。

两家公司的合并讨论预计将成为美国乃至世界主要航空公司配对的导火索。WSJ称,第二大的美国航空和第四大的大陆航空将立即面临合并压力。大陆航空也曾一度推进与联合航空的合并。

专家指出,在高油价时代,航空公司合并是不可避免的选择。因为配对可带来对必然出血竞争的重复航线进行合理调整、强化薄弱航线竞争力、人力结构调整等不小的协同效应。航空公司探索代码共享(座位共享)等多种形式的联盟,也正是出于这一原因。

但美国的航空公司合并会导致人员削减,因此必须获得工会同意才有可能。联合航空与大陆航空的合并讨论告吹,也是因为未能跨越工会这道墙。韩国法务部的批准也是绊脚石。考虑到2008年达美与西北航空合并获批的先例,已难以采用比以往更严格的标准,但也有分析认为,东部部分航线的寡占可能成为问题。对此,WSJ在报道合并讨论消息的同时,正开展询问是否支持两家公司合并的即时网络问卷调查。

另一方面,在《纽约时报》(NYT)网络版首次报道合并消息后,盘后交易中全美航空和联合航空股价分别暴涨26%和8%。

阅读韩文原文