2010-04-08

[记者观察/4月9日] 平民金融才刚刚开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“真正的平民金融可以说才刚刚迈出第一步。”

这是金融界一位高层人士在看到7日公布的“平民金融活性化对策”后所说的话。政府与大国家党推出了以下调法定利率上限、通过地区信用保证基金扩大农协水协、信用合作社、新村金库、储蓄银行等平民金融机构信用贷款为核心的平民金融对策。

业界评价认为,政府为信用等级6级以下的低信用、低收入阶层设立年利率10%区间的贷款项目,从社会安全网层面来看是必要的。

当然也有“扭曲市场”“为地方选举服务”的批评。但考虑到迄今平民金融领域市场原理未能正常运作,以及需承担年利率30%~40%高息的信用等级7级以下低信用者多达800万人,不少人认为这是不能再拖延的政策。它与以创业资金为主的微笑金融也有诸多互补之处。

重要的是,平民金融机构应借此机会彻底改头换面。首先,平民金融机构必须找回支援平民这一本质定位。此前政府等屡次指出,信用合作社、新村金库等相互金融机构与储蓄银行以风险高、收益低为由,一直回避面向平民的信用贷款。

金融当局警告称:“若忘记支援平民的本职使命,只顾资产竞争、投资有价证券、押注房地产项目融资(PF),最终只有走向倒闭一条路。”这一警告不容忽视。

金融当局也应细致把控对7级以下阶层的信用贷款与担保贷款增速及贷款现状,以免平民支援政策反而变成“平民负担”。还应推行政策,防止以低融资成本为武器的日资贷款公司掌控平民贷款市场。监管当局也有必要阻止平民金融机构无理扩张资产,并协助平民贷款顺畅进行。平民金融现在才刚开始。只有平民金融机构与金融当局合力,平民的“金融排斥”才能减少。

阅读韩文原文