2010-04-08

[世界社论/4月9日] 奥巴马对敌与友的双重标准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [世界社论/4月9日] 奥巴马对敌人与朋友的双重标准

《华尔街日报》4月8日

美国总统贝拉克·奥巴马似乎并不擅长把敌人变成朋友,却很有把朋友变成敌人的天赋。美国白宫近期与哈米德·卡尔扎伊的阿富汗政府展开极度的心理战。白宫发言人罗伯特·吉布斯6日(当地时间)甚至表示,“我们一定会评估两位总统的会面是否具有建设性”,暗示下月预定的两国首脑会谈有被取消的可能。两国尖锐的矛盾局面绝非好事。若双方冷淡关系延续,唯有塔利班获益。

美军为清剿塔利班,必须赢得阿富汗民众的心。但现实是,美军司令斯坦利·麦克里斯特尔正向阿富汗民众传递“你们无法信任自己的政府”的信息。卡尔扎伊总统在国家重建过程中一直令人非常失望,也采取了民族主义立场。经历了被选举舞弊笼罩的去年阿富汗大选,奥巴马总统应已清楚认识到这些问题。

美军正在战场上与阿富汗军队并肩作战。美国若持续公开指责卡尔扎伊政府的外交做法,就无法换来合作。这只会进一步增强阿富汗领导人强化政治独立性的意愿。此前美国已公开宣称将从明年7月起撤出驻阿富汗兵力。在美国与当地民众都不信任阿富汗政府的情况下,这一方针可能为塔利班提供机会。

过去,约翰·F·肯尼迪政府在1963年事先察觉针对南越总统吴廷琰的军事叛乱计划,却最终没有介入。南越政府被颠覆,越南陷入混乱。相反,乔治·W·布什政府努力与伊拉克总理努里·马利基保持亲密关系。当时伊拉克政府腐败无能是明显的,但这是为了击败基地组织、稳定国家这一更大目标。从富兰克林·D·罗斯福到罗纳德·里根,美国在战时状况下部分容忍盟国的腐败与无能,从而实现了外交目标。

奥巴马政府对敌人的问题加以包容,对朋友的过错却甚至表现出愤怒。其结果是,敌人将更不惧怕我们,朋友则将越来越少。

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文