2010-04-07

[社论/4月8日] 人民币升值在望,须尽快备策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有预测认为,以本月12日中国国家主席胡锦涛访美为契机,人民币升值正式化的可能性很大。升值幅度尚不明确,但时机据悉以劳动节5月1日最为可能。中国在一定程度上接受此前强烈反弹的人民币升值压力,其依据在于这样一种观察:美国行政当局在国会反对之下推迟发布将中国列为汇率操纵国的汇率报告,中国将以某种方式予以回应。作为世界工厂的中国人民币升值,将给韩国的进出口乃至企业环境带来巨大变化,因此必须尽快制定应对之策。

人民币升值不仅对缓解世界经济存在的失衡不可避免,而且中国也难以一味无视其最大出口市场美国的升值压力,因此实际上被视为时间问题。问题在于升值方式,有预测认为将逐步废除与美元挂钩制,最大升值幅度为3~5%。有观察认为,中国政府的方针是先观察小幅升值对企业和整体经济的冲击及应对,再从第二季度起缓慢上调。预计目前限定在0.5%以内的每日汇率波动幅度将逐步扩大。不过,中国是否会按美国要求完全转为浮动汇率制,目前仍是未知数。

如果韩国最大贸易伙伴中国的人民币升值成为现实,对韩国的进出口乃至整体经济都将不可避免地产生不小影响。首先从积极方面看,与中国竞争的韩国出口产品价格竞争力提高,有助于扩大出口,中国产品进口减少,贸易收支也预计将改善。但如果人民币升值导致中国经济增长放缓,对华出口很可能减少,因此人民币升值的效果与影响并不容易衡量。

不过,即便人民币升值,也将循序渐进地进行,只要妥善筹划应对之策,就能把冲击和影响降至最低。还有一点需要指出,宣布未来5年出口翻番的巴拉克·奥巴马美国政府,在解决人民币升值问题之后,很可能把韩国等亚洲新兴国家的汇率问题拿出来说事。因为从某种角度看,中国人民币升值可能成为美国为消除贸易赤字和解决世界经济失衡问题而拔刀相向、全方位调整汇率的信号弹。应加强对已进入视野的人民币升值将带来的变化与影响的分析,尽快准备应对之策。

阅读韩文原文