2010-04-07

[天安舰沉没]“或在查明事故原因后决定去留”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理郑云灿7日就天安舰沉没事故的责任问题表示,“在查明事故原因之后,如有必要,可以在(向国民)道歉的同时决定去留。”

郑总理当天出席国会政治领域对政府质询,在回答大国家党议员李成宪“总理和国防部长官给国民造成不信任,是否应当辞职”的提问时作出上述表示。郑总理强调,“查明事故原因后,如有需要道歉之事,哪怕一百次也会道歉。”

郑总理还就事故原因和对策表示,“目前正在不排除任何可能性地展开调查,应对方案也在考虑一切可能性的基础上准备”,“调查结果查明沉没原因后,无论何种情况都将果断应对。”

他特别强调,“我国政府的立场是要更加客观、科学地进行调查”,“不仅军方、民间和政府已开始联合调查,还打算邀请国内以及美国、英国、法国的专家彻底展开调查。”

关于朝鲜介入的可能性,他解释称,“最好避免预先判断原因再作应对”,“政府的方针是进行客观、科学的调查,以使国际社会和国民能够认可。”

郑总理接着表示,“关于事故发生时间的说法确有变动,对此感到遗憾。只是希望理解,这都是因情况紧急而产生的混乱”,“我军虽拥有各类危机情况的应对手册,但将根据事故原因的调查结果,在必要时重新整备危机应对手册”,并作出承诺。

他提及军方向青瓦台报告的时间称,“(事故当天即上月26日下午)9时45分左右,我认为是报告称‘原因不明,但天安舰正在沉没’。”

郑总理就国家有功者礼遇问题表示,“正全面改编褒奖体系,努力扩大对国家有功者的实质性支援”,“正在推动将殉职士兵的补偿金比现行标准提高3倍,今后也将在财政允许范围内尽最大努力。”

关于在天安舰搜救作业中牺牲的已故韩主浩准尉的礼遇,他回答称,“根据国家有功者礼遇相关法律,每月发放年金94万8000韩元,另外根据军人年金法发放遗属年金252万韩元,合计发放347万韩元”,“除年金之外,还将以多种名目一次性发放共计4亿8700万韩元。”

郑总理同时就已故韩准尉是否载入教科书表示,“正考虑多种方案以缅怀已故韩准尉的牺牲,也将研究载入教科书的方案。”

另一方面,当天的对政府质询中,执政党与在野党一致要求查明天安舰事故真相并出台独岛主权对策,而围绕世宗市修正案、前总理韩明淑审判等问题则展开了攻防。

阅读韩文原文