“翻译比剧本工作花的时间更长。8位专家聚在一起全力投入翻译。经过这一过程,才能够掌控语言。”
定于本月15日上映的爱情片《再见,总有一天》由日本演员出演、以日语拍摄。表面上看像日本电影,实际上是由韩国资本和韩国导演执导完成的。
这部从策划阶段就面向海外市场打造的电影,是曾在影片《情书》中高喊“你好吗”的中山美穗婚后的复归之作,在日本引发极大话题,今年1月先在日本上映,取得约11亿日元(约135亿韩元)的票房收入。
凭《我脑海中的橡皮擦》已在日本大卖的李在汉导演,第二部作品此次同样在日本票房成功。在影片即将于韩国上映之际,记者5日在狎鸥亭的一家咖啡厅见到了李导演。
李导演分析称:“中山美穗主演、辻仁成原著、《我脑海中的橡皮擦》导演李在汉执导,这三拍似乎产生了协同效应。”同时他也流露出对自己执导作品的自豪:“归根结底是作品好才卖得好。”
外貌带异国风情的李导演12岁移民美国,在纽约大学学习电影,属海外派。李导演说:“从小同时接触东西方文化,可能因此形成了国际化的感觉。”
李导演表示,做海外项目最重要的是“对语言的掌控”。他解释说:“如果导演无法掌控那个国家的语言,观众就无法接受。”“日语教授、同声传译、电影业界人士、在日韩侨等各领域8个人聚在一起,讨论了几个月,专注于翻译。”
与韩国不同的日本演员的态度也对完成影片帮助很大。李导演说:“没有一名演员因为记不住台词而出NG,未经与导演商量连一个词尾都不改。”“日本演员对台词是有敬意的。”
影片自2008年开始拍摄,但历经金融危机,多次面临制作中断的危机。他说,正因如此,他重新体会到做海外项目时汇率影响有多大。
正在拍摄定于7月上映的影片《炮火中》的李导演,下一部作品将执导另一个海外项目——《喋血双雄》的翻拍片《杀手》。为此,他将赴美国,再一次与海外观众见面。






