2010-04-07

[商务中国成语] (7) 一鼓作气

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [商务中国成语] (7) 一鼓作气 须以初始气势一举完成…… 郑文燮 农业人才开发院院长

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

中国电视剧以《三国演义》、汉武帝等历史剧和抗日战争、国共内战等战争题材为主流。近来也出现了以爱情或企业为题材的连续剧,以及韩国《大长今》这样的外国电视剧。

但真正引发观众兴趣、让人离不开电视机的,仍是历史剧中的战斗场面。为在战场上鼓舞士兵勇气、提振士气而大量动员的锣鼓、大鼓、钲等雄壮之声与士兵呐喊融为一体,一举压制敌军、赢得胜利的画面,正是战斗场面的核心。

一千数百年前隋朝、唐朝进攻高句丽时想必也是如此,我还记得一位老将证言称,韩国战争时中国军队也是吹着号角、敲着锣与钲冲下来的。今年迎来韩国战争60周年,读着报纸上刊载的战争记录,中国军队的一鼓作气仿佛更加真切地回响耳边。

一鼓作气出自春秋时代的《左传·庄公十年》。

齐国进攻鲁国,鲁国庄公与参谋曹劌一同登上战车,率军出征战场。两军刚布好阵势,庄公就要下令击鼓,以此作为击溃敌军的信号。

然而曹劌却说:“请稍等,时机还未到。”直到齐国军队击鼓三次之后,鲁国军阵中的鼓声才响起,将士向前冲杀,大破齐军,首战大胜。

庄公急于乘胜追击,曹劌又劝阻说:“现在还不行。”他仔细观察敌军战车的轮子痕迹和倒插的旗帜后,登上战车,自信地对庄公说:“现在可以追击了。”果然鲁国军队迅速进击,齐军四散奔逃,鲁国取得最后的胜利。

回到本营后,庄公责问曹劌为何阻止进攻,曹劌这样解释道:“士兵作战胜败,皆由勇气决定。大体而言,第一次击鼓时士兵勇气最为旺盛,第二次勇气便有所减弱,第三次就已衰竭了。

因此齐军第三次鼓声响起时,我们才第一次击鼓。我军勇气百倍高涨之时,敌军勇气反而消退,自然能够战胜敌人。另外,观察战车的轮子痕迹和敌军旗帜,是因为怀疑齐军设有埋伏。看到车轮痕迹杂乱、旗帜倒插,便可断定敌军确实溃败逃走。所以我才能说可以追击了。”

后世之人用这一成语比喻“开战时击鼓以鼓舞士兵勇气”、“一气呵成”、“凭最初的气势一举收尾,或激发奋斗精神以提高干事意愿、勇往直前”等含义。

金代理独自发笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文