2010-04-06

[有故事的美术]“绘画是连接世界与人的通道”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

站在"1392个月亮罐"前的姜益中 画家姜益中(50岁)虽在纽约活动超过20年,但对韩国大众并不陌生。施工中的光化门遮挡幕布《升在光化的月亮》每天早晚与首尔市民相见。

在果川国立现代美术馆与白南准的《多多益善》并排安装的6万张装置作品《森罗万象:多重对话》给美术馆观众留下深刻印象。同时,饱含天光的《月亮罐》绘画,以及从丹青获得灵感、用14色蜡笔在面板上逐字书写韩文的作品等,提升了韩国的美感。

一直专注于公共艺术的他,14年来首次在商业画廊举办展览。7日至5月2日,在司谏洞现代画廊以"随风相融,由地相连"为题展出近作180余件。

◇纯粹与坦荡的力量="作品中我最看重的是'纯粹而坦荡'。金妍儿选手在世界上的高人气,不也正因为年幼小女孩的纯粹与坦荡吗?"

这是姜益中的创作论。从朝鲜白瓷获得灵感的《月亮罐》,虽不加修饰、略有变形,却因'纯粹而坦荡'而散发出压倒华丽的力量。大小也不成问题。小的东西聚在一起,会发挥更坚实的力量。

他的标志是手掌大小的"3英寸作品"。毕业于弘益大学西洋画系、1984年赴纽约的作家,为了在往来地铁的人群缝隙中也能作画,使用了长宽3英寸(7.7厘米)的速写本,由此开始。

此后他在美国作为有前途的作家受到关注,1994年在惠特尼美术馆与白南准举办双人展,因而获得"第二个白南准"的别称。1997年作为韩国代表参加威尼斯双年展并获得特别奖。

"威尼斯双年展之后,我人生的目标变了。就是通过绘画连接人与世界。特别是让生病的孩子在医院里也能觉得'我不是一个人',分享全世界的梦想。"

他开始了"希望之墙"项目,收集数万张孩子们画的"对我珍贵的东西"小画,制成大型壁画。从2004年美国辛辛那提儿童医院开始,今年延续到忠南大学医院和首尔峨山医院。孩子们纯粹的画作传递着不亚于大师巨作的感动。

◇自然接纳的智慧="《月亮罐》只是外表为罐,表现的是天空多彩的光。梦很多但里面是空的,与我们民族的面貌相似。"除新作绘画外,现代画廊新馆一层首次展出排列1392个小型月亮罐的装置作品。这一数字与诞生白瓷的朝鲜开国年份一致。正如3英寸作品那样,小罐子们散发着韩国式的气韵。

《山与瀑布》系列简略却深奥,同时又愉快。作家称"自然不是画出来的,而是自然地展现出来的",并解释说"努力想画流水,便自然地让颜料流下去,结果成了原本自然的瀑布"。该作品将在下月1日开幕的2010上海世博会上装饰韩国馆。二层的《花与月亮罐》虽说是"画了连名字都没有的花",但它同样因纯粹坦荡而显露出不敢折取的"可爱的威严"。

逐字书写、一句话构成一件作品的《我所知道的事》,阐述了作家积淀的人生智慧。如"暴风来临前的天空是淡青绿色"、"画画时要半闭着眼睛才能画出好画"、"真正需要的东西并不多"等。据说作家一生收集的智慧共1200句。这是生活与艺术相遇的接点。

阅读韩文原文