2010-04-06

华尔街员工年薪再创历史新高

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与去年华尔街首席执行官(CEO)报酬减少不同,股票中介等员工的年薪水平刷新了历史最高纪录。

这再次超过了华尔街最繁荣时期2007年的领取额,因此被指出,迫于批评舆论而削减年薪只是掩人耳目。

6日《华尔街日报》(WSJ)报道称,去年38家主要金融公司员工的年薪和奖金超过1400亿美元,刷新历史最高纪录。

WSJ汇总了投资银行(IB)部门和证券交易部门等的报酬信息披露资料,得出了上述结论。交易员及高级操盘手的总报酬在2007年以1370亿美元创下历史新高,2008年因金融危机减少至1230亿美元。

该报表示:“CEO的年薪受到显微镜般的细致观察,但直接为公司收益作贡献的中介及高级操盘手的年薪所受阻力较小”,“部分交易员为留在公司还领取了500万至1000万美元”。

据该报报道,18家金融机构CEO的年薪与2008年相比减少约30%。去年任期结束的摩根士丹利董事长约翰·麦克连续3年退还奖金,此外巴克莱代表约翰·瓦利、花旗集团CEO潘伟迪、苏格兰皇家银行(RBS)CEO斯蒂芬·赫斯特等去年均未领取奖金。

然而,在摩根士丹利董事长麦克去年领取120万美元期间,风险管理负责人肯尼斯·德雷克特领取了1000万美元。财务负责人(CFO)科尔姆·凯莱赫也合计股票与现金领取了约1500万美元。花旗集团同样,CEO潘伟迪仅领取12万5001美元,而IB部门代表约翰·哈文斯领取950万美元,其他高层高管则各自拿到800万至950万美元。

该报指出:“华尔街的逻辑是,寻找熟悉产品和客户的员工依然困难”,“等于只有最高层等极少数人顾及批评舆论而降低了领取额”。

但该报指出,即便是大型金融机构CEO的年薪减少幅度,也可能与实际情况存在较大差距。

因为以股票支付的薪酬,如果领取时点为2010年度,就未包含在去年的薪酬信息披露中。该报评论称,若剔除高盛董事长劳尔德·贝兰克梵以股票获得900万美元、摩根大通董事长杰米·戴蒙以股票获得1700万美元等因素,CEO们的实际薪酬减少额只会更小。

另一方面,该报称,地区银行、保险公司、消费金融公司等的CEO报酬为920万美元,比2007年低14%,预计今后也将呈缓慢恢复态势。

阅读韩文原文