2010-04-06

“772舰水兵请归队”感动网友的作者身份揭晓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

图片合作=NoCut News 围绕天安舰沉没事故,在海军官网发表《772舰水兵请归队》一文、令网民感动落泪者的身份已揭晓。

这位作者是现任釜山东亚大学医学院教授的金德圭(55岁,内科)。

金教授6日做客CBS广播《金贤贞新闻秀》时说明:“天安舰沉没当时,我看到标注失踪舰员位置和各自姓名的报道,一个个念着名字,突然胸中涌起一股滚烫的情绪,缠绕全身,泪水夺目而出”,“我就用键盘把那些滚烫的情感写了下来”。

对于自己的文章成为话题,他表示:“完全没有预料到,(反响之大)让我非常吃惊。”

曾任陆军上尉(军医官)的金教授流露出对海军的深情:“第二次延坪海战当时,国家对伤亡者及其家属的待遇实在不像话,作为一名国民我心中充满悲愤”,“那些悲愤渐渐变成了热爱海军的心”。

金教授还补充说:“现在救援活动状况非常艰难,但即使希望降到零点,我们也绝不能放弃让舰员生还的努力”,“‘SOS’是求救信号,我想这样翻译这个SOS。‘Save Our Sailors(请救救我们的水兵)’,我想这样说”。

金教授也没有忘记叮嘱:“这次事件非常令人痛心和心痛”,“希望我们的国民能更多地鼓励、热爱和信赖国军”。

以下是金德圭教授所写文章全文。

772舰,请出来

全体国民都在焦急等待。

漆黑的黑暗

西海的任何急流

都无法阻挡你们的归来

仍留在作战区域的

772舰水兵请立即归队。

772舰,请出来

燃气轮机室徐承元下士请回答

柴油机室张振善下士请应答

你们的任务已经结束

请在这个夜晚过去之前归队。

772舰,请出来

制导调整室安京焕中士请出来

损管作业室朴京洙中士请回答

舵机室李龙相兵长请应答

请冲破汹涌的水流浮上海面

请竭尽全力回到我们身边。

772舰,请出来

机舱调整室张哲熙二等兵请回答

士兵食堂李昌基元士请应答

我们的UDT正在下水

请坚持撑到SSU队下来。

772舰水兵请应答

希望被点到名的水兵立即回答。

南基勋上士、申善俊中士、金钟宪中士、朴宝览下士、李尚民兵长、金善明上等兵、姜泰民一等兵、沈永彬下士、赵正圭下士、郑泰俊二等兵、朴正勋上等兵、林在烨下士、赵志勋一等兵、金东镇下士、郑钟律中士、金泰锡中士、崔汉权上士、朴成均下士、徐大浩下士、方一民下士、朴锡元中士、李尚民兵长、车均锡下士、郑范九上等兵、李相俊下士、姜贤九兵长、李相熙兵长、李在民兵长、安东烨上等兵、罗贤民一等兵、赵振永下士、文永旭下士、孙秀敏下士、金善浩一等兵、闵平基中士、姜准中士、崔正焕中士、金京洙中士、文奎锡中士。

被点名的水兵请立即归队

战线的哨戒

现在就交给战友们

只求活着归来

这是大韩民国赋予你们的最后命令。

保佑大韩民国的上帝啊,

请救援仍留在作战区域的

我们772舰的水兵

请不要把我们四十六名大韩的儿子

孤零零地留在冰冷的海底

请让他们生还到全体国民等待的温暖家中

请务必如此。

阅读韩文原文