2010-04-05

[记者视角/4月6日]只在国内受冷遇的中小企业产品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为营销支援机构,中小企业流通中心负责电视购物业务的员工每天午夜前往电视购物公司上班已成为常态。他们彻夜不眠,与企业相关人员一起忙于电视演播室的布置及支援工作,直到凌晨才回到办公室蜷缩着小睡一会儿,上午下班,度过辛苦的一天。

该中心员工这种畸形(?)的夜班体制,源于电视购物公司长期以来不愿在黄金时段销售中小企业产品的惯例。由于消费者认知度高的大企业产品占据了黄金时段的播出档期,中小企业产品只能被挤到观众较少的凌晨时段。即便如此,能拿到播出时段的中小企业还算幸运。大多数企业连在主流电视购物频道获得播出机会都难如“摘天上的星星”。

听一听回避中小企业产品的电视购物公司的说法,也有可以理解之处。其立场是:“消费者不愿购买中小企业产品,自然只能把好卖的大企业产品放在最前面。”

因此中小企业界感叹:“品质绝不逊色,但只要是中小企业产品,电视购物公司和消费者都先摆手拒绝”,“开发出优秀产品却因无法确保流通渠道而被埋没,这就是现实”。

这样在韩国遭受冷遇的中小企业产品,在海外只要确保好流通渠道,反而人气高涨,甚至出现争相引进的激烈竞争。据最近与海外电视购物频道签订销售合同的流通中心方面介绍,仅展示产品样品,海外买家就一致竖起大拇指赞不绝口。也就是说,无论企业规模大小,大家都认可韩国人特有的精细手工技艺和价格竞争力。

韩国消费者以全球最为挑剔而闻名。全球企业称“在韩国行得通,在全世界也行得通”,纷纷把韩国当作试验市场争相进入韩国市场。

水准很高的韩国消费者却主要以品牌影响力而非品质来评价并冷落产品,这一现实只能令人惋惜。

阅读韩文原文