2010-04-05

[天安舰沉没] “不留疑点……”查明原因投入美国炸药专家等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在西海白翎岛附近沉没的天安舰打捞队队员5日下午在舰尾沉没海域的海上起重机上进行打捞准备作业。/白翎岛=洪仁基记者 美国海难事故及炸药分析等领域的专家将被派往天安舰沉没事故原因调查工作。韩国军方虽有足够能力独立查明天安舰沉没原因,但此举意在使调查具备客观性和专业性,以消除不信任感,并为沉没原因可能是水中武器的情况做准备。

联合参谋本部情报作战处长、海军准将李基植5日表示:“在韩美高级别协调会议上,我们请求美国派遣海难事故分析等领域的专家。”“围绕沉船打捞作业,韩美将在三个领域展开协作。”

当天举行的协调会议由联合参谋本部议长主持,包括驻韩美军司令沃尔特·夏普在内,韩方有联参次长金仲连、作战本部长黄中善、公报室长朴成宇等,联合司令部方面有副司令黄义敦、作战参谋部长约翰·麦克唐纳等,共14人出席。

围绕沉没的天安舰打捞,美方今后计划提供▦与打捞作战相关的分析程序支援▦派遣海难事故原因分析专业团队▦为残骸回收及失踪者搜寻提供深海探测支援等。

李准将表示:“美国在打捞作战方面拥有丰富的经验。”“从美方拥有的各种装备开始,我们在打捞过程中能够得到很多帮助。”尤其值得注意的是,通过韩美高级别协调会议,双方还决定研究共同分析调查可能成为查明天安舰沉没原因线索的金属碎片的方案。

据此,预计美方将以美国海军水面战分析中心(NSWC)和美国海军物资体系研究所人员为主提供人力支援。美方人员是对导致水面舰艇沉没的各种因素进行模拟分析的专家。

韩国军方请求美国支援的最大原因,是为了确保调查的客观性,消除外界对调查结果的不信任。

最初,军方计划在扫雷舰搜寻并回收可能成为查明天安舰沉没原因核心线索的金属碎片后,以国内技术进行分析。尽管已组建由军民专家108人构成的大规模联合调查团着手查明原因,但由于有人指出只要疑问持续存在,调查结果就难以获得信任,因而改变了方向。

联合调查分为科学侦查、情报·作战运用分析、爆炸类型分析、船体结构管理等四个领域,并按船体打捞前后分阶段实施。与此同时,也有为沉没原因被判定为鱼雷等水中武器做准备的目的。由于军方将本次事故原因的重心放在“外部爆炸”上,因此要为最终结果做准备。

也就是说,在美国专家参与的情况下,如果查明天安舰船体瞬间断为两截的原因是鱼雷或水雷等水中武器,调查结果或许就能获得国际承认。如果天安舰因外部攻击而沉没的事实变得明确,这将不会仅止于单纯的南北问题,而有可能扩大为国际问题。因此也有分析认为,届时可能对造成原因的国家形成国际压力。

阅读韩文原文