2010-04-04

[社论/4月5日] 天安舰打捞须尽快且安全

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

应“天安”号失踪者家属的要求,军方中止了人员救助和搜索作业,转入打捞作业。天安舰失踪者家属协议会在本月3日发现已故上士南基勋遗体后举行记者会表示:“我们不希望因为我们而出现另外的牺牲者,因此决定中止生存者救助作业并要求进行打捞。”

失踪者家属作出了极为艰难和痛苦的决定。因为要求中止救助作业意味着放弃了失踪者生还的可能性。虽然从时间上看生存可能性越来越渺茫,但在作出必须放开最后一线希望的决定之前,他们必定是反复煎熬、苦思再苦思。想到作出这一决定的家属们的心情,以及如今期待失踪者平安归来已成泡影,令人心中堵塞。

考虑到现场情况等因素,家属的决定就目前而言可以说是次优选择。沉没现场水深大、流速快,能见度差到无法确保的程度,只能靠手摸索搜索,因此作业时间仅有4至5分钟。另外,舰体内部因爆炸冲击电线等杂乱缠绕,进入困难,救助人员发生事故的危险也很大。由于时间推移也难以取得好结果,反而令人担忧会产生另外的牺牲者,家属们因此作出了果断决定。

军方应体察失踪者家属的这种心情,全力做好舰体打捞作业。首要的是尽可能在最短时间内安全地把船打捞上来。由于推测失踪者大部分都在舰体内,尽早打捞才能稍稍减轻家属的焦虑与痛苦。为消除围绕事故原因的种种说法与疑虑,尽早打捞也很必要。家属的便利、对失踪者的礼遇、准确透明的原因查明等善后处理的重要性更是不言而喻。在原因查明方面,政府和军方应好好思量,家属把打捞交给民间企业的原因是否出于对军方的不信任。在事故发生时间以及搜索过程中出现的混乱等导致对军方的不信任与疑虑浮现的情况下,更是如此。国民也应看到,民军联合调查已经启动、舰体打捞已经开始,不应被毫无根据的说法左右,有必要保持冷静。

阅读韩文原文