2010-04-02

“大韩民国不会忘记你们”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [天安舰沉没] “大韩民国不会忘记您” 李总统赴韩准尉灵堂吊唱…决定追授忠武武功勋章 3日举行海军葬告别仪式 文成镇记者 hnsj@sed.co.kr

在搜寻天安舰失踪人员过程中殉职的韩主浩准尉的告别仪式,将于3日上午10时在京畿道城南国军首都医院以海军葬形式举行。

告别仪式在遗属及国防部长官金泰荣等军队高级将领出席下,按开式辞、向逝者致敬、生平简历报告、悼词、追悼辞、宗教仪式、献花与焚香、鸣枪及默哀、闭式辞、灵柩移送的顺序进行。追悼辞由葬礼委员长、海军参谋总长金成灿宣读,悼词由逝者的后辈、海军特战旅(UDT/SEAL)金昌吉准尉负责。

此外,依照逝者的宗教信仰,将由海军本部军宗室长姜宝胜法师(大校)等6人诵经并朗读往生发愿文,举行宗教仪式。

告别仪式结束后,遗体于中午12时30分在城南市永生管理事业所(火葬场)火化,下午3时安葬于大田国立显忠院。

李明博总统当天上午10时25分左右探访设于国军首都医院的韩准尉灵堂,神情肃穆沉痛地献花、焚香并默哀。

李总统与逝者之子、陆军中尉尚基握手后,紧闭双唇,多次轻拍其肩膀予以慰问。随后他握住逝者夫人金末顺的双手,神情沉痛地久久无言而立,金氏只说了一句“总统先生……”便无法继续。

李总统又与其他遗属逐一握手,并在吊唱簿上写道:“韩主浩准尉,您如此深爱的大韩民国永远不会忘记您。总统李明博”。

另一方面,政府决定向韩准尉追授忠武武功勋章。国防部一位相关人士表示,这是依照李总统要求研究向韩准尉授予武功勋章的指示而作出的决定。武功勋章授予在战时或与之相当的紧急状态下建立显著功绩的人员。

截至韩准尉灵堂设立第四天的2日,已有超过5800名军方和政府相关人士及普通市民前来吊唱。

“应原封不动公开通信日志原件” 失踪人员家属会见记者…“全力支持军方搜寻作业” 天安舰失踪人员家属要求军方为消除对天安舰沉没原因的疑虑,不加编辑地公开通信日志等全部信息与资料。但对军方的失踪人员搜寻作业则表示强烈信任。

天安舰失踪人员家属协议会代表李政国(崔正焕中士的姐夫)2日在平泽第二舰队海军第二会馆举行的记者会上表示:“我们要求军方提供的通信日志,是希望(军方)不加编辑、仅遮盖涉及保密的部分后提供”,“因为失踪人员家属中有前海军相关人士等,可以审阅资料并推断(事故经过等)”。

李代表还就国防部公开影像及多次更正沉没时刻等补充称:“在没有公开原始资料的情况下,不具可信度。”

他说:“军方已开始每天1至2次通过各种资料向失踪人员家属说明救援作业进展”,“详细告知今后计划、投入人员、投入装备等,使家属安心”。

李代表特别表示:“(失踪人员家属)决定全力支持并关注军方的搜寻作业”,为军方提供了支持。考虑到此前家属对军方救援作业提出强烈不满的反应,这被视为立场发生了相当大的变化。

他解释称:“我们从未说过因为对军方作战不放心而寻求民间团体协助”,“虽然曾期待民间团体或许能对(救援)有所帮助,但考虑到水下作业需要高度团队配合的特性以及安全问题等,决定支持军方”。

另一方面,由天安舰失踪人员家属中12人(含2名记者)组成的参观团当天上午乘第二舰队安排的直升机抵达在事故海域展开救援活动的独岛舰,视察了军方搜寻现场等。

海军本部政策室长严贤成在独岛舰上的通报中表示:“到目前为止已打开舰尾一个出入门,但尚未进入船体内部”,“今天计划再打开3个出入门,并按乘员餐厅、寝室、机舱的顺序进行搜寻”。

平泽=尹钟烈记者 yjyun@sed.co.kr

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文