2010-04-01

“内部改革、外部竞争与协作”要求全面变革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新任韩国银行行长金中秀1日在首尔南大门路韩国银行总行举行的第24届韩国银行行长就任仪式上强调"韩国银行的变化与改革"。记者李镐载 "无法想象一家不能为经济提出解决方向的中央银行 受外部强迫的改革不会成功"

看来真要动刀了。

1日踏入韩国银行门槛的新任行长金中秀虽面带笑容,却始终未掩犀利目光。金行长在亲自撰写的长达28页稿纸的就任演说中,夹杂"挑衅性"措辞,似已下定决心要求央行变革。

其要旨浓缩为"对内改革,对外协调与竞争"两条主线。若更深一层解读,则体现在他所说的"信赖也需要实力支撑才能获得"。这是警告:如果央行不抛弃无条件的"组织利己主义"、不彻底蜕变,就会在危机后的变化过程中被淘汰。

◇摆脱"南大门寺"=就任演说从开篇就有引人注目之处。他在开头仿佛希望媒体关注一般,单独设置方框空间写道:"让我们开启与二十国集团(G20)主席国地位相称的韩国中央银行新历史。"

他在独立性、自主性等央行基本价值之外,强调"让人倾听央行之言的权威",同时断言"比起言语和意志,培养我们的能力必须成为前提"。即不要只是口头呼喊独立,而要培养能让市场真正信赖的实力。

他尤其以攻击性的语调提到我国中央银行的"资质":"我国经济的脆弱性在哪里?对此我们又知道什么?"意指央行过度沉溺于独立性,连危机征兆都未能察觉,只在井底挣扎。他实际表示:"无法想象中央银行不能为我国经济提出解决方向。必须果断拆除那些一直限制我们思考和行动半径的墙壁。"明确表示将着手确立"新中央银行"。他接着督促:"受外部强迫的改革不会成功,主动权必须来自内部。"

◇组织变化会否大爆炸=金行长就央行的变革方向大致提到三点。他在座谈会上断言"克服危机并不是回到危机之前",并提出▦思维▦惯例▦组织运营三个变化方向。其中就可谓硬件层面变化核心的组织运营,他再次指出"调查与研究能力须再上一个台阶",并要求"应提升分析能力,使研究成果不仅用于货币政策,也积极运用于政府的政策决策"。事实上金行长内心认为,央行庞大的调查局人力存在偏向"为研究而研究"的一面。意思是他会亲自向政府推介调查结果,因此要拿出与之相称的成果。

为此,大规模组织改编的可能性很高。部分意见提出将现行调查局与央行下属的金融经济研究院整合的方案。也有方案提出引进权威人士,将其打造为超越韩国开发研究院(KDI)的政策智库。

◇退出策略需与世界协调、与政府配合=金行长强调的另一点是"与G20主席国地位相称的中央银行"。他督促道:"要想不被世界的变化边缘化、不被淘汰,就必须加倍努力把变化内化。"并指出"在形成国际金融规则时应体现我们的立场"。

这既关系到央行对外竞争力的提升,也与退出策略相连。他强调"必须随之思考中央银行的新角色","这种思考应升华为对国家发展作出贡献的方案"。他同时以"应当认识到美国、欧洲、日本、中国、英国等其他国家的中央银行才是真正的竞争者"为前提表示:"如果我们在为本国国家发展作贡献方面落后于它们,就不能说尽到了我们的职责。"

他的话最终再次明确,加息将在与其他中央银行步调一致的前提下进行。金行长实际上也没有忘记为金融稳定而"与政府及监管当局的政策协调",并将政策优先顺序以"物价"和"就业"为两大支柱。

阅读韩文原文