2010-04-01

锦湖轮胎劳资谈判戏剧性达成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在推进企业改善工作(workout)的锦湖轮胎劳资双方于大规模裁员前一天的1日就工资及集体协商达成突破性一致。这距企业改善工作启动已84天,距劳资开始谈判已59天。

由此,锦湖轮胎消除了'第二个双龙汽车事态'的忧虑,作为全球十大轮胎品牌、韩国国内轮胎业第二位企业迈出了正常化的第一步。

锦湖轮胎劳资在前一天长达15小时的马拉松谈判之后,于当天继续交涉并就以下内容达成协议:▦基本薪削减10%、返还5% ▦奖金返还200% ▦暂缓裁员193人 ▦597人分阶段转为承包 ▦在企业改善工作结束前工资冻结 ▦删除部分现金性津贴 ▦在企业改善工作结束前中断及废止福利待遇等。此外,双方还就大幅削减集体协议38个条款的相当部分、提高生产效率及缩减适定人员(TO)达成一致。同时决定在相当程度上反映工会方提出的企业改善工作结束后解决欠薪等另行要求方案。

劳资双方尤其就谈判后期存在分歧的、被通报为裁员对象的193人提交遵守就业规则确认书问题,以工会方自主保障遵守就业规则为条件,达成在企业改善工作期间暂缓裁员的协议。

劳资双方反复进行干事协商、代表会议和正式交涉,围绕核心争议点历经阵痛,此后工会于3月24日、公司方于25日相继提出前瞻性让步方案,并在全面罢工与关厂等极端局面仅剩数小时之际提出最终修订案,谈判由此急速取得进展。

工会一位相关人士表示:'考虑到共同参与拯救陷入严重经营困难的公司这一大局,以及地区社会对内部矛盾的不友善目光等,我们在大幅让步的层面上达成了协议'。

公司方也表示:'形成了至少要避免共同灭亡和破局的共识,双方在相互让出核心要求的层面上取得一致意见'。

工会方将以当天的协议内容为基础,在今天或明天经工会成员赞否投票后在最终协议书上签字。

阅读韩文原文