2010-04-01

[社论/4月2日]金总裁与崔首席需具备高度能力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新任韩国银行行长金仲秀1日举行就任仪式,开始4年任期,总统经济首席秘书内定人选崔重庆也将很快履职,未来货币政策与经济运营是否出现变化受到关注。

金行长在就任辞中强调提升韩国银行的独立性与权威、加强调查研究能力、稳定物价、与市场沟通,以及作为二十国集团(G20)峰会主席国的中央银行积极参与探索国际金融秩序等。这可视为其对韩国银行角色与货币政策方向的基本立场和承诺。崔内定人选表示,“从现在起没有我个人的想法,将忠实履行秘书角色”。这被解读为,他意识到自己担任韩国企划财政部次官时与姜万洙长官一同因高汇率政策引发争议,如今将不再强调个人主张,而是通过政策协调等致力于辅佐总统。

两人的决心与承诺并无新意,因为这本是中央银行行长和总统幕僚理应做的事。重要的是不忘初心,切实履行符合期待的职责。金行长可以说处境比前任行长更为艰难。全球经济危机时只需考虑金融宽松一个方向,如今要在延续经济复苏势头的同时实施退出策略,选择变得复杂得多。要做出最佳选择,需要高远的眼光和能力。

还有一项负担,是必须消除因其曾任本届政府首任经济首席秘书而引发的对韩国银行独立性削弱的担忧。金行长提出的提升独立性方案是提高调查研究能力。即提高预测与分析能力、提出准确的解决方向,任何人都会倾听韩国银行的意见,权威自然随之提高。如此一来,也能收到减少与政府不必要摩擦、提高市场对政策信任度的效果。

韩国经济尚不能说已完全摆脱危机。下半年经济衰退的预测也接连出现。在这种情况下,政府与韩国银行若产生矛盾、发出不同声音而给市场带来混乱,则不妥。前任行长李成太在离任辞中就中央银行与政府的关系强调“和而不同”,即相互协作同时尊重彼此的角色。这值得金行长、崔首席秘书以及政府经济团队所有人深思。

阅读韩文原文