让我们开创与G20主席国地位相称的韩国中央银行新历史
亲爱的韩国银行全体员工们,
当前世界各国正倾尽全力克服全球经济危机。在国际政策协调方面,也与过去不同,行动多于言辞。即使摆脱危机,也不可能再回到过去。世界今后该往何处去,危机之后(post-crisis)的新经济范式正在国际范围内被探索。
在全球化的经济环境中,任何国家都可能瞬间被卷入经济危机的漩涡,我们已经切身体验到这一严峻现实,因此这是任何人一刻都不能放松警惕的时期。在这样的时点上,我被任命为我国中央银行韩国银行的总裁。对于学习经济学的人而言,这是难以言表的荣耀职位,但同时我不得不承认,沉重的责任感正压在我的肩上。
首先,借此机会向60年前建行以来、历经数次变革、为正确树立韩国银行地位而献身的历届前辈员工们深深致谢,我将以庄严的心态守护已经取得的地位。特别要向为明智克服全球金融危机作出巨大贡献的前任总裁李成太表示感谢,并请他今后继续不吝指教。
我曾表明,助力树立韩国银行的权威是我的信条。中央银行在法律上被保障独立性,并以中立性、自律性、自主性等概念为特征。这是不可损害的中央银行价值,若不能守护这些,就绝不能说我们妥善履行了使命。
在这些价值之外,我提出还要树立权威。必须让任何人都愿意倾听韩国银行的声音,而这种权威不是外部赋予的,而是我们自己积累起来的。这不是靠言辞和意志,而必须以培养我们的能力为前提才能实现。信赖也必须有实力作支撑才能获得,这一点自不必多言。
亲爱的全体员工们,
当前世界经济所经历的危机是非正常状态,但明确的是,克服危机并不意味着回到危机之前的状态。经济始终具有动态变化的属性,而在急速全球化与信息化的趋势下,这一特性更加明显。越是动态,风险与不确定性就越大;越是信息化,扩散就越迅速。同时,全世界成为一个经济体,使各部门之间的关联性大幅提高,我们正为此付出高昂代价。
要不被世界变化所排斥、不被落下,就必须倍加努力把这些变化内化。美国与中国之间为化解全球失衡的政策协调努力、克服以部分欧洲国家财政危机为代表的对欧元(Euro)体制稳定性的挑战、G20的登场与亚洲经济圈崛起带来的全球财富重组影响、为控制经济风险与不确定性而进行的金融体系整顿、国际金融机构角色的重新确立等,可以说是决定新经济体制面貌的核心要素。
我们的国内问题,也只有以对这些课题的理解为前提,才能得出恰当的答案。遗憾的是,必须铭记并不存在能为我们指明前路的教科书。如果仅以过去对经济的理解为基础去应对,就找不到正确的处方。当前的局面是,必须为把握问题而深思、集智慧、明智应对。
如今强调国际协调,一方面是因为在开放经济中一国特定政策的效果有限,为使效果最大化,各国需相互合作。但另一方面也因为,这能消除因提出各种政策方向而可能在市场上产生的不确定性,带来积极结果。韩国银行法中明示的与政府政策的协调、公共性、透明性等特性,也可以解释为通过减少信息不对称、尽可能把不确定性降到最低的意思。
韩国银行的家人们,
我们生活在对内对外经济不确定性日益加大的时代。新的国际金融秩序正在形成,现在正是积极探索与G20主席国地位相称的韩国银行角色之时。作为中央银行的韩国银行需要推进的课题堆积如山,其中应着力解决以下几项课题。
不确定性也是物价稳定的威胁因素。首要的是,韩国银行必须加倍努力实现可谓其设立目的的物价稳定。经济政策一言以蔽之,只能由就业与物价两个轴构成;应注意,就业不增长的经济难以持续,物价不稳定的经济总会招致危机。物价稳定既是宏观经济稳定运行所必需,也是不使经济分配结构恶化、特别是保障平民生活稳定的必备要素。
第二,众所周知,在克服全球金融危机的过程中,中央银行为金融稳定所发挥的作用比任何时候都更加突出。当然,各国对中央银行角色的规定受历史环境变化影响,反映着该国经济的特性。
不过,在全球化经济环境下,正在转变为各国中央银行超越本国特殊性、通过政策协调集体处理世界经济共同问题。中央银行在金融稳定方面的作用呈强化趋势,我们也必须整顿相关的各项制度与惯例以顺应这一趋势,这正作为国家层面的重要课题被提出。为实现金融稳定,也应积极努力密切与政府及监管当局的政策协作。
第三,韩国银行与市场之间的沟通必须顺畅。在民主社会中,意图与结果常常出现不一致的情况。甚至有良好意图的政策带来不良结果的情形。这也是因为经济主体的思考与行动,取决于他们所认知为事实的东西,而非事实本身。
因此,必须妥善弥合事实与认知之间的落差。这正是沟通的重要性被强调的原因。中央银行也承担着提供包括货币信用政策在内的市场所需重要信息的角色。必须适时提供信息,并在传递过程中细致留意,以免经济主体陷入混乱。
第四,作为中央银行,必须把韩国银行的调查·研究能力再提升一个层次。必须提升我们的分析能力,使韩国银行的研究成果不仅用于货币政策,也能被积极运用于政府的政策决策。应牢记,一国政策的质量取决于其中央银行是多么出色的信息宝库。
亲爱的韩国银行全体员工们,
我们被评价为OECD国家中最快克服经济危机的国家。我要反复强调,韩国银行的贡献也很大。另一方面,迅速复苏是非常值得庆幸的事,但我想先说明,我们没有陶醉于此的余裕。
我们不能忘记,全球金融危机发生当时,我们受到的影响比任何国家都大。2008年下半年,危机一开始,我们为何成为世界经济中受影响最大的国家之一,即出现年率超过20%的负增长的国家,对此我们必须有充分理解。我们经济的脆弱点在哪里?对此我们了解多少?OECD国家正在分析增长潜力受损的问题,而我们的潜在能力安然无恙吗?
危机总是伴随痛苦,但正如“不要浪费危机”(don't waste a crisis)这句话所说,如果能从危机中获得教训,那就是宝贵的经验。从历史经验看,也不能忽视危机具有反复发生的特性。如果一切照旧(business as usual),就不能算是从危机中吸取了教训。与危机之前相比,我们在思考、惯例以及组织运营上有什么改变了吗?
我认为,对中央银行的期待及其角色的重要性比任何时候都高。退出战略就是把克服危机过程中引入的各种紧急支援措施正常化。必须在留意对内对外经济环境变化的同时,集中智慧寻求最佳方案。必须能够指明未来方向,并周密地采取措施使市场予以呼应。
同时,对中央银行新角色的思考也必须随之而来。这种思考最终应升华为对国家发展作出贡献的方案。
我们的竞争者当然也存在于内部和国内,但应认识到,美国、欧洲、日本、中国、英国等其他国家的中央银行才是我们真正的竞争者。如果我们在为本国国家发展作贡献方面落后于他们,就不能说尽到了我们的职责。这应成为衡量中央银行国际竞争力的标尺。希望各位时刻牢记,在各国中央银行中,你们的竞争对手是谁。
不言而喻,扩大与他们合作的努力也必须进一步加强。希望通过这些努力,我们的思考与行为能从面向过去·面向内部,转变为面向未来·面向全球经济。
作为总裁,我对各位的能力抱有无限的信赖,并高度评价对组织的自豪感。汇聚了最优秀人才的中央银行却不能为我国经济问题提出解决方向,这是不可想象的。在来到这个位置之前,我经历过无数职位。我认为,这些都将成为履行总裁职责的基石。
在这艰难的时期,在中央银行工作的我们所有人都应重整时代使命意识。在经济国境正在消失的全球化时代,必须果断拆除长期以来限制我们思考与行动半径的那些墙。不要被过去的理念或理论所束缚,让我们集中智慧,勇敢而明智地克服新的挑战。
当然,为了发挥这样的领导力,我们必须对自己适用严格的标尺。任何变化若是被他人强迫,都绝不会产生效果;唯有主动权出自内部,才能成功。
如今“国格”成为话题。要提高国格,需要我们社会全体成员价值观的转变。特别是社会领导层人士被要求具备高水准的道德性,即贵族义务(Noblesse oblige),企业被要求切实履行社会责任。如果我们对内对外提升韩国银行的权威,这正是为提高国格作出巨大贡献的道路。
怀着身为G20主席国之中央银行的自豪感,坚定在建行60周年之年开创走向世界的韩国中央银行新历史的决心,为了在遥远的将来能获得“奠定国家发展基石的中央银行”这一评价,让我们携起手来,竭尽全力向前迈进。
谢谢。
2010年4月1日
总裁 金中秀






