2010-03-31

疲劳破坏致沉没?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕天安舰沉没原因出现多种解释,此次又有人提出"疲劳破坏(Fatigue Fracture)"的可能性。疲劳破坏是指老旧船舶的细微裂缝因长时间累积的冲击和压力而突然断裂的现象。

1943年停泊在港口的6000吨级美国油轮(T-2 Tanker)突然像被切断一样断成两截,当时也未查明令人满意的原因,只得出钢结构焊接面可能破裂的结论后结束调查。

天安舰疲劳破坏说的出现,源于与最初发布不同,沉没原因的立场改为并非"破孔"而是"直接断裂"。此外,有人主张断成两截的舰体断口平滑,这一说法因此更具说服力。但海军一位相关人士否认称,"海军历史上没有这种先例,而且每天都进行彻底检修,不存在这种可能性。"

他反复强调,目前失踪者救援优先,加之考虑到湍急的水流和几近漆黑的水下环境,只有打捞起舰体才能准确掌握爆炸原因。此外,潜水人员目前因水下视野极差,正用手摸索断面进行确认作业,但军方对断面情况讳莫如深。

造船业界对疲劳破坏说受到重视持谨慎态度。因为军舰通常使用特殊厚板,内部隔壁结构也与商船截然不同,很难以与一般商船相同的标准来推算其船龄。

业界还解释称,沉没的天安舰长度不足100米,难以产生与超大型船舶相同的应力。最终,沉没原因在打捞后经精密调查大体可以查明,而天安舰断面处于何种状态之所以重要,也正是因为这个原因。

阅读韩文原文