2010-03-31

[商务中国成语] (6) 一饭千金

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2008年5月四川省发生大地震那天,笔者通过电视画面注视着废墟场景,想起了那个来自四川的女孩。

15年前,在北京驻华大使馆前等车的前辈,看到街头一个乞讨的十二岁女孩。她脸晒得黑黑的,但那双明亮的眼睛让人心生怜惜,前辈随手给了她120元人民币便匆匆离开。

第二天早上,那个行乞的孩子又出现在使馆前,似在寻找什么人,随后走近前辈递出100元。“昨天您给的钱太多了……好像是给错了,我来还给您。”

听说此事后,前辈的夫人让人把孩子带了过来。夫人给孩子洗了澡,喂她吃有营养的食物,教她基本礼节。并在一个月里教她基本的韩语和做菜。

我见到这孩子是在那之后三个月。前辈邀请我们夫妇见了孩子,并请我们教她韩语。每天傍晚一个小时,我们互为老师,学到并教了许多东西。有一天孩子问我:“受了这样的恩惠,我该怎么做呢?”

我给她讲了中国典故“一饭千金”的故事。孩子眼睛发亮地说:“我一定要成功,然后那样做!”

给那孩子教了一年多汉语,待她进入夜校中学后我便回国了。让我重新想起早已淡忘的那张面孔的,是前辈的一个电话。“那孩子去年冬天和上海一家中国企业的长子结婚,生了个女儿。她丈夫要和我们公司合作一个1200万美元的项目,下周要和丈夫一起来我家。既能见到那孩子,顺便帮忙翻译就更好了。对了,她说什么一饭千金的?”

一饭千金是出自《史记·高祖本纪》的成语典故。

韩信投到后来成为汉高祖的刘邦手下,以头等功臣身份成为楚王,但他年少时极为贫困,靠讨别人的冷饭度日。亲戚朋友也都疏远他,韩信只好到江边钓鱼充饥。

当时在江边为附近村民漂洗、染布的一位妇人怜惜韩信的处境,给他饭吃。身处贫困而受妇人帮助的韩信心中深深感激。“我日后若能显达,必定报答夫人的恩情。”

妇人生气地摆手说:“吃了一顿饭,还谈什么报答!”

后来显达的韩信派人给曾给他饭吃的那位妇人送去千两黄金以表谢意。后人由此造出“一饭千金”这一成语,用来表示“不忘恩情、报答恩惠”。

阅读韩文原文