2010-03-30

李明博访白翎岛“救援要尽力到最后”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统30日突然访问海军巡逻舰“天安舰”沉没事件现场白翎岛,慰问失踪者家属,并叮嘱救援人员为搜救生存者坚持到最后、竭尽全力。虽然确认了舰尾等位置,一度期待传来救出生存者的消息,但因进入舰体等作业不易,未能确认生存者。

李总统当天上午乘专用直升机从青瓦台出发,1小时20分钟后降落在赶赴事发现场的独岛舰,听取海军相关人员的现况报告。白翎岛是附近集中部署了朝鲜地对舰导弹和海岸炮的边境地区,李总统访问白翎岛在历届总统中属首次。

李总统乘橡皮艇抵达距独岛舰2.7公里的光阳舰,察看救援情况并慰问失踪者家属。随后他乘橡皮艇返回独岛舰,又乘直升机抵达白翎岛的海军陆战队第6旅,听取相关报告。

青瓦台发言人朴善圭表示:“白翎岛距朝鲜长山岬仅13.1公里,李总统的一切行动都可能被朝鲜观测到,是暴露于相当大风险的地区”,“因此迄今没有总统访问过白翎岛。”

他还说:“希望李总统访问白翎岛不要被解读为突击访问”,“今天的访问体现出李总统对事态严重性的认识,以及对仍处于失踪状态的士兵们的痛惜之情。”

另一方面,事故第5天的当天也展开了全方位救援作业,但因进入舰体等进展缓慢,未能开展生存者确认工作。海军表示,原因是西海水流速度居世界第三,加之天安舰舰尾所在处为45米深海,潜水作业受到限制。

阅读韩文原文