2010-03-30

“世宗路拓宽,李舜臣将军像增高1.5米”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市29日表示,已找到7名直接参与李舜臣将军铜像制作过程或曾在近处目睹的人士,并召开咨询会议,获得了当时的铸造作业及基座部分施工方法等资料。图为首尔市公开的李舜臣将军像制作过程。/照片提供=首尔市

首尔光化门的李舜臣将军像在过去40多年间成为首尔的头号名胜,但其制作过程一直不为人知。因此首尔市在将军像内部维修作业上也一直面临困难。不过近来接连出现可一窥将军像制作过程的证言,预计维修作业将更为顺利。

首尔市29日表示,已从1968年参与将军铜像制作的6名雕塑、铸造专家和1名近距离目睹制作过程的人士处,获得有关当时铸造作业及基座部分施工方法的资料和证言。

首尔市计划整理他们捐赠的记录、照片、影像等收藏资料,作为将军像维修的参考,并将其发掘为围绕将军像的故事讲述素材。

据证言,将军像在用黏土制模阶段原计划高5米。但随着世宗路扩建至100米,依照须与周边协调的“上级”指示,改为6.5米。因此当时不得不凿穿由透明塑料顶棚构成的临时作业场,才完成头盔部分的黏土雕塑。

具有讽刺意味的是,将军像的搬运动用了从日本进口的最新起重机。当时能吊起重达8吨的将军像的起重机仅有1台。曾操作该起重机的李基钟(72岁)说:“当时我正在清平大坝进行起重作业,接到通知说‘明天早晨要在光化门十字路口吊起忠武公铜像,速派起重机’,于是连夜赶往首尔作业。”

铜像铸造在位于圣水洞的大光工业社进行。曾在大光工业社任铸造技术员的金周南(65岁)说明称:“在经济条件恶劣、铜供应困难的情况下,起初打算使用从国防部拿来的弹壳。”

然而由于铸液无法正常注入,最终以拆解船舶拆下的发动机、黄铜器皿、黄铜勺子等普通废铁替代弹壳投入使用。在把分六块铸造的铜像躯体拼合的过程中,由于没有制造与铜像材料成分相同焊条的技术,使用了从釜山美军部队获得的铜焊条。

但铜像外部整体进行了焊接,内部却只焊接了一部分。将军像内部出现大量裂缝,据推测也正因如此。

阅读韩文原文