2010-03-30

[记者观察] 金发女孩只是愿望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“金发女孩(Goldilocks)。”2008年金融危机以后在媒体上消失踪影的这个词又开始被使用。彭博通讯社29日就垃圾债券市场使用了“金发女孩”一词。金发女孩的重现,似乎受到近期美国道琼斯指数逼近11000点等股市复苏态势明显的影响。

金发女孩原本指童话中的金发女童,但在2004年《金融时报》(FT)将其用于中国经济后,被重新解读为“没有通胀的繁荣”之意。此后成为金融界的流行语,但两年前从媒体上消失。

是否真的回到了从前的金发女孩时代?遗憾的是似乎并非如此。这从被称为金发女孩的领域仅局限于垃圾债券这样的缝隙市场也可以看出。垃圾债券市场是资本投机属性表现明显的地方,有时与经济整体走势背道而驰。

经济整体的现实创伤太深,难以称为繁荣。去年美国等主要国家录得负增长,预计今年将转为正增长,但这与其说是增长,重心更偏向复苏。

更何况失业率仍停留在二战以后的最高水平,克服金融危机过程中投入的天文数字财政支出导致国家负债激增。正如希腊危机所显示的,治愈这一问题需要大量时间和努力。

但与这种状况无关,“金发女孩”一词预计将被越来越多地使用。当前金融市场明显比处于危机中心时有所好转,也必然存在迎来繁荣的部分。

那么就应以不同眼光看待新出现的金发女孩。它必须反映经历危机后变得凶狠的金融界人心和更加拮据的财政状况。这不是过去富足的金发女孩,而是弱肉强食的金发女孩、贪欲与利己主义的金发女孩、权谋术数的金发女孩。

虽然经历了危机,华尔街并未反省。反而在寻找新的进化机会。正因如此,对全球金融市场的视角也必须改变。重新被使用的“金发女孩”一词已不是从前的金发女孩。期望它是从前那样,只是我们的一厢情愿。

阅读韩文原文