2010-03-29

[投稿/3月30日] 先修复受损的亚洲森林

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年年初,一部名为《亚马逊的眼泪》的纪录片引起全国民众关注。以此为契机,热带林破坏成为社会关注的话题,因人类贪欲而遭破坏的热带林景象以及在其中受苦的原住民生活,给我们带来不小的冲击。纪录片也没有忽略发出警示:热带林的破坏最终将导致人类社会的毁灭。

世界各国领导人指出,为阻止全球变暖而亟需解决的问题是发展中国家发生的森林破坏,并主张全世界应为解决这一问题共同努力。在去年底于丹麦举行的气候变化大会演讲中,英国王储查尔斯表示:“应对气候灾难最快且最具成本效益的途径,就是保护活着的树木”,强调了全球森林保护与可持续森林经营的必要性。

近来全球新闻的主要议题是环境灾难。除了最近在海地、智利发生的大规模强震和海啸,袭击法国等西欧的暴风雨也在瞬间造成数百人死亡、数十万人流离失所。许多专家把吸收并缓冲太阳能的森林遭破坏,列为这类全球性自然灾害的根本原因之一。森林是可再生资源,但若人类无节制地过度利用,其自我恢复能力就会下降,从而丧失原有功能。

众所周知,森林是唯一的二氧化碳吸收源。但如目前发展中国家正在发生的热带林破坏那样,未能实现可持续森林经营的森林反而会成为二氧化碳排放源,加速全球变暖。

联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)最近发布的第四次气候变化报告也指出,发展中国家森林破坏所产生的温室气体排放量占全球排放量的五分之一。

去年12月哥本哈根气候变化会议讨论了阻止全球变暖的方案,但发达国家与发展中国家利益分歧,最终通过的协议文本远低于预期。不过,唯一达成圆满共识的议题,正是通过阻止发展中国家森林破坏来保护碳吸收源的“减少发展中国家森林破坏(REDD)”领域。

通过防止发展中国家森林破坏来减少温室气体的必要性,最早在2005年气候变化大会上提出,其后在2007年通过的巴厘行动计划中,各方同意在后2012气候变化体制中引入支持REDD活动的激励机制。特别是在去年举行的哥本哈根大会上,各方就开发将REDD扩展至森林保全与可持续森林经营活动的REDD+机制形成了共识。可见,围绕防止发展中国家森林破坏及可持续森林经营活动的讨论,今后将在气候变化体制中发挥重要作用。

人们常一提“热带林”就想到南美的亚马逊,但亚洲地区、尤其是东盟也分布众多。特别是在被称为生物多样性大国(Mega-Biodiversity)的17个国家中,印度尼西亚、马来西亚、菲律宾等东盟国家就有3国在列。然而,作为地球之肺和生物多样性宝库的这些地区的热带林,正以极快的速度遭到破坏。

其中印度尼西亚是继巴西之后全球热带林破坏面积第二大的国家。据称,要恢复印度尼西亚受损的热带林,至少需要60年时间。正如此前查尔斯王储所言,热带林破坏问题已不能再放任不管。现在正是通过热带林保存与可持续森林管理,强化全球共同应对气候变化能力的时候。

韩国通过保全并成功修复过去受损的森林,为绿色增长奠定了基础,并以这些经验和技术为基础,在印度尼西亚、缅甸、蒙古等亚洲地区推进热带林恢复项目、森林绿化项目等森林领域的官方发展援助(ODA)事业。发展中国家需要我们的绿化技术和经验,并期待韩国发挥与其国家地位相称的作用。考虑到这一点,有必要持续扩大森林领域的对外援助事业。这既是作为经济合作与发展组织(OECD)发展援助委员会(DAC)成员国履行责任与义务,也能为与发展中国家作为战略伙伴实现共赢奠定基础。

在此背景下,韩国林业厅正推进设立亚洲森林合作组织(Asian Forest Cooperation Organization·AFoCO),以恢复亚洲地区受损森林。去年6月在济州岛举行的韩国—东盟特别首脑会议上,韩国提议设立该机构,东盟各国领导人对在亚洲地区设立应对气候变化的国际机构表示高度赞同。去年10月,东盟领导人再次强调了设立该机构的必要性。

林业厅已与外交通商部拟定了设立AFoCO的国际协定草案,并于本月15日至16日在济州举行了“第二次韩国—东盟工作组会议”,韩国与东盟森林、外交领域的AFoCO负责人及东盟秘书处出席,正为2011年顺利设立AFoCO做准备。为恢复亚洲地区受损森林而设立由韩国主导的国际机构,是在经济、环境等各领域提升国家品格之举,相信也将为提高国家品牌价值作出巨大贡献。

阅读韩文原文