韩国有句俗语叫“牛丢了才修牛栏”。意思是嘲讽人在牛被偷走之后,才忙着去修补塌了的牛栏墙,又有何用。最近日本丰田汽车姗姗来迟才启动召回的情形也与此相似。
笔者在台湾时,曾遇到强台风来袭,无数房屋倒塌、道路被毁。当时笔者看到报纸上大字写着“亡羊补牢”,心想:“啊!报纸是在批评政府事后才动作啊。”
于是笔者向学校老师说明韩国也有这样的俗语,老师却说在中国的解释是“即便丢了羊,也还是要把羊圈修好”。意思是“不要因为发生了灾害就只顾叹息、只骂政府无对策,而应尽快修复、为明年做好准备”!
那一刻,笔者仿佛窥见了中国人历经无数历史沉浮却不失自身认同、绵延传承的睿智与智慧。
亡羊补牢出自《战国策·楚策》。
战国时代,楚国有位大臣庄辛,见朝廷秩序混乱、腐败蔓延,便向襄王进忠言:“王无论在宫中还是在宫外,身边总跟着奸臣。他们垄断权力、任意行事、奢侈无度,不好好处理国政,而王却只宠爱、庇护他们,臣为国家的前途担忧。”
王听后反而勃然大怒,责问道:“你怎敢以妖言诋毁他人、迷惑众人?”
然而庄辛并不慌乱,继续说道:“王若继续宠爱奸臣,楚国必定灭亡。王若不信臣言,请允许臣前往赵国。臣将静观事态如何发展。”
果然不出所料。庄辛到赵国不满五个月,秦国便攻打楚国,占领了都城和若干地方。逃往地方的襄王这才醒悟,立即召回庄辛:“朕未采纳你的忠言,才落到这般境地。如今该怎么办,你说说看!”
庄辛神情十分谦恭地说:“俗语说,‘见到兔子后再回头驱赶猎犬去追捕,也还不算晚’。虽然丢了羊,但把羊圈修好,也不算晚。从现在起也要准备妥当的计策,收复国土。”
襄王封庄辛为阳陵君,依其计策重整国力,最终收复了失去的淮北地区领土。
后人便用这句话比喻“犯了错立即改正就不算晚”、“即便事情办坏了,只要下定决心奋发努力,任何事都能重新做成”。






