2010-03-24

[李健熙回归经营] 副社长李仁用一问一答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [李健熙回归经营] 李仁用副社长一问一答

三星集团正配合李健熙Samsung Electronics会长的回归推进组织改编方案,包括设立Samsung Electronics会长室、将与经营相关的3个室扩大编制等。三星集团24日表示:“为辅佐李会长而设立会长室”,“同时正在研究将社长团协议会下属的业务支援室等扩大为业务支援室、品牌管理室、伦理经营室的方案”。

以下为李仁用三星集团副社长(沟通团队负责人)的全文及一问一答。

[全文]

自今日起,李健熙会长决定回归担任Samsung Electronics会长。说明经过如下:社长团协议会在17日和24日两天讨论了经营回归问题,最终判断在经济不确定性加剧、经营环境急剧变化的过程中,要抢占事业机会,迫切需要李健熙会长的资历与经验,因此在24日会议结束后拟定了请求会长回归的建议书,由三星生命会长李洙彬转交。

李健熙会长接到社长团协议会的请求后表示:“现在才是真正的危机。全球一流企业正在崩塌。三星集团也不知何时会变成什么样。今后10年内,代表三星集团的产品将会消失。必须重新开始。没有犹豫的时间。只看前方前进。”

为辅佐李健熙会长,将设立Samsung Electronics会长室。关于战略企划室的问题,社长团协议会下属现有业务支援室、沟通团队和法务室,正在研究将其扩大为业务支援室、品牌管理室、伦理经营室的方案。该方案尚未确定,处于研究阶段。

[一问一答]

▦离任时开了记者会,回归时不开吗。

-说明这段时间的经过:17日社长团会议时社长们提出了问题,当时丰田事态严重爆发,虽然公司经营良好,但危机意识正在增强。社长团会议的气氛是发布结束后若有话可自由发言,于是有人提到这个话题,几位社长提出要正式讨论一下,讨论一直持续到24日。之后汇总社长团的意见,以社长团协议会名义拟定了请求经营回归的建议书,由李洙彬会长转交。今天李洙彬会长说,最初向李健熙会长转达意见时,会长表示“再多考虑一下”。但因请求十分恳切,会长思考了一个月,昨天向李洙彬会长通报了决心。

经过这样的过程作出决定,今天上午才在社长团协议会通报,社长团协议会一结束就尽快向各位转达了。

▦与李在镕副社长今后的活动等有关吗。

-没有。

▦为了奥运会而特赦,结果回归经营吗。

-无回答。(不供报道)

▦是Samsung Electronics会长,还是集团会长。

-是Samsung Electronics会长。

▦不需要股东大会之类的单独程序吗。

-因为不是代表理事,所以不需要。

▦也没有就任仪式吗。

-今后还要再看。刚才提到的3个室的问题,是考虑到会长回归后有必要进一步加强,因此正在研究这3个室。

▦Samsung Electronics会长室是单独的吗?

-是的。

▦今后代表集团的人是李健熙会长吗。

-应该是吧。原本三星集团没有代表会长,既然是Samsung Electronics会长,而Samsung Electronics是代表公司,那应该会代表三星集团。

▦回归日期是今天吗。

-是的。

▦会长室在几层。

-现在正在这栋办公楼里准备。将会是42层。

▦决心回归的理由,是否意味着仅靠崔志成社长和李在镕副社长的体制较为薄弱。

-最初提出(回归)是在2月17日,那时正是丰田事态被谈论得最激烈的时候。冲击非常大。全球顶尖企业竟会那样动摇并陷入危机。因此社长们应该也有很多想法。

▦也有说法称年末冰箱事故、技术外泄、副社长自杀等表明纪纲松懈。

-从子公司社长的立场看,有会长的角色,也有子公司社长的角色。从社长们的立场看,会长退下来之后,对过去会长所起作用有遗憾和渴求。其间丰田事态爆发,这种感受更强。虽说目前经营良好,但当下感受到的不安和危机绝不小。应该是考虑到整个集团在投资、事业调整等决策上必须提高速度。在现有结构下毕竟有局限。这些因素相当复合地作用,促成了建议书的拟定,经过一个月的苦思作出了这一决定。

▦能否谈谈投资停滞不前的事例。

-是要连家丑都说出来吗。(笑)

▦回归经营后将从事哪些活动。

-会长主要是负责重大决策以及思考并提出集团应走的方向,并不参与每日的经营活动。角色将一如既往。

▦可以看作是集团组织的复活吗。

-希望大家理解为:为辅佐会长的会长室须立即设置,并将原有社长团协议会下属的3个组织加以扩大。

/新闻快讯组

金代理独自微笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文