2010-03-23

"艺术文化事业虽艰难但值得一试"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“艺术事业、文化事业绝不是轻松的事。尽管如此,它值得一试,而且总得有人去做。只有能倾尽全力奉献的人才做得到。”

仁寺洞画廊街的“老字号”——“鲜画廊”代表金昌实(75岁,见图)这样回顾走过的33年。毕业于梨花女子大学药学院并经营药店的金代表,从一名热情的收藏家转身成为画廊主,1977年4月开办鲜画廊,33年来始终坚守在现址。

为纪念33周年、4月1日开幕的“363人展”前夕接受采访的金代表表示:“尽管如此,在文化艺术事业中,美术界的事业最值得一做,同时也最艰难”,并坦言“女儿(鲜当代画廊代表李明珍)说要做画廊时,我还劝阻说‘这有多难,你为什么要出头’”。金代表因对文化事业的热情获得认可,去年作为画廊主首次获得玉冠文化勋章。

金代表将“鲜美术奖”称为最有意义的事业。1984年设立的鲜美术奖,截至今年已产生吴龙吉、孙寿光、黄昌培、李斗植、金炳宗、洪性道、黄珠里、文凤宣、徐道濠、金范、朴恩善、李二男等22位获奖作家。此外,她还把“原则上不在商业画廊办展”的意大利雕塑家马里诺·马里尼展(2007年)列为难忘的展览。

“在意大利威尼斯的佩吉·古根海姆美术馆看到马里尼的雕塑后,举办他的展览成了我的‘30年心愿’。但对方以我们是商业画廊为由不同意办展,于是我先促成了国立现代美术馆的展览,之后才在我们画廊也办了展。”

好事很多,也有惊险时刻。金代表说:“1983年画廊失火,五张全开纸大小的青田李象范的画差点被烧毁;1994年,市价16亿韩元左右的两幅李仲燮画作也差点被盗。”

为纪念艰难走过的岁月,此次展览配合33周年选出330名年轻作家,再加上33名中坚、元老及已故作家参与,共展出363人的363件作品。全部为3至10号大小的小品,密密地挂满鲜画廊1至4层展厅,并按作家年龄段分类,便于观赏各代作品倾向。33周年纪念展将持续至5月7日。

阅读韩文原文