2010-03-22

[世界社论/3月23日]希腊危机应由IMF解决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧元区成员国出于自尊心,不愿将希腊财政危机问题交给国际货币基金组织(IMF)。然而自尊心对政策决定毫无帮助。IMF是最适合解决希腊危机的机构。希腊危机应通过IMF解决。

希腊一直在进行自救努力,如宣布削减财政赤字等。但市场仍未对危机解决抱有信心。流动性支援的目的在于为希腊注入必需的呼吸空间,为其打开喘息之机。因此需要精心设计的支援方案。

欧元区在制定全面支援方案上存在重大问题。首先,德国只要嗅到救助金融的气味就会发起激烈的政治抵抗。此外,欧盟(EU)下属的任何机构都不具备规划和执行全面支援方案的专业知识与技术。EU财长会议也只是成员国的聚会体,而非执行机构。欧元区的无能在此次危机中暴露无遗。

相反,解决财政问题是IMF的日常业务。实际上,IMF正在与陷入财政危机的东欧国家进行支援磋商。IMF可以排除政治意图,从技术层面处理这一问题。要平息欧元区内部的分裂,正需要这一点。欧元区目前忙于谴责和愤怒于希腊的过错,无法做出合理的政策决定。

反对IMF介入的阵营主张外部势力不应干涉欧元区问题。但欧元区并非联邦,更不是财政联合体(fiscal union)。实在不明白为何如此惧怕IMF介入。而且欧洲国家拥有接近三分之一的IMF表决权。担心IMF支援希腊的过程中会排除欧洲立场,只是多余的忧虑。

欧元区应让IMF主导解决希腊危机。只是在必要范围内,成员国应提供额外的流动性支援。危机彻底结束后,欧元区将须决定是否构建诸如创立欧洲货币基金(EMF)等必要机制。

欧元区应再次牢记自己并非政治联合体。在目前状态下,借助IMF之力是现实的选择。若能准确领悟此次危机的教训,根本性改革将随之而来。

阅读韩文原文