2010-03-21

“日本应学习韩国棒球的灵活与独创性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泰均(左)、李范浩(右) 在浅田真央不敌金妍儿后曾对韩国花样滑冰赞赏有加的日本体育界,如今正关注韩国体育界整体的潜力。

棒球选手出身的棒球解说员丰田泰光20日在《日本经济新闻》撰文强调,“应当学习韩国棒球的灵活性与独创性”。丰田谈到目前在日本效力的金泰均(千叶乐天集团海洋队)、李范浩(福冈软银鹰队)等人时指出,“他们很有可能成为2010赛季的主力球员”,“韩国近来培养出了众多出色的棒球选手”。他解释说,考虑到韩国仅有53支高中棒球队,这是了不起的成果。日本的高中棒球队多达4100余支。

丰田回忆数年前作为日本棒球队顾问访问韩国时的情形,表示“起初我以为棒球选手是为了免除兵役才拼命训练”。但实际观看训练场景后,看到了日本棒球所没有的灵活性与独创性。他说,“有一名右打者正在进行架式击球(tee batting,把球放在好球带高度上进行的击球训练),与日本选手不同,他只用右手训练”,“与日本那种右打者必定用左手做架式击球的固有认知不同,令人耳目一新”。

当时与丰田解说员一同访韩的日本棒球队教练只表现出困惑的反应。但丰田表示,“韩国选手的架式击球方式显然是有效的”,“与日本人相比,他们乐于采用突破常规方式的灵活性令人印象深刻”。

丰田指出,“韩国不仅威胁着日本的花样滑冰,还威胁着棒球等多个领域”,“日本人也应认识到,这并非因为韩国人狠劲足,而是因为他们经历了务实的训练过程”。

阅读韩文原文