2010-03-17

“与SSM没区别”小商户反应冷淡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“政府说要借钱给我们?那都是债。借债做生意,最后只有倒闭。”

在首尔新水洞经营“K超市”的金锡焕(53岁)对政府的小工商户扶持政策反应冷淡,称“只是说得好听而已”。

作为针对企业型超市(SSM)的对策,政府去年宣布,将在2012年前把社区超市改造成加盟连锁型超市“NADLE店”(智能店铺)1万家。今年计划在全国设立2000家NADLE店,目前中小企业厅正在受理申请。各地方政府也在为扶持小微自营业者而迅速行动。

首尔市出资机构首尔信用保证基金会推出“NADLE店培育特例保证”,向市内小型超市等小微零售商提供最高1亿韩元的设施改善所需资金贷款。

对象为在首尔市内经营卖场面积300平方米以下的超市、食品零售业及其他以餐饮食品为主的综合零售业的自营业者,若审核后被选定为“NADLE店”培育对象,可按1年宽限期、4年分期偿还的条件,以低于韩国企划财政部公告的公共资金管理基金利率(以3月为准为4.89%,浮动利率)0.33个百分点的利率获得贷款。

但作为政府扶持对象的小微自营业者反应却很冷淡。在江西区禾谷洞经营生活用品店的李必圭(46岁)说:“全国的小巷店铺有13万家。今年从2000家开始,到2012年做1万家,那扣掉1万家剩下的12万家就该倒闭吗?NADLE店也好,SSM也好,对我们这样的商人来说没什么区别。”

对政府低息贷款的扶持政策也反应冷淡。因为那最终还是债,而且把店面装修一番后,如果房东让搬走,损失只能自己全部承担。

对超市以外的餐饮店等企业型加盟连锁扩张也并不欢迎。炸鸡、比萨等餐饮企业大多已被企业型加盟连锁蚕食,加之企业型加盟连锁还打入普通餐饮店,生存空间日渐消失。

虽然中小企业厅近期表示将实施加盟连锁水平评价以“辨别优劣”,但有意见指出,要改善已成惯例的加盟连锁行业不公平交易并不容易。部分专家评价称,政府去年的加盟连锁培育对策在加盟店保护层面上有所退步。

阅读韩文原文