2010-03-16

社区超市可获最高1亿韩元低息贷款

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因企业型超市(SSM)的大规模攻势而面临倒闭危机的社区超市,将获得最高1亿韩元、年利率4%左右的低息资金支持。

首尔市出资机构首尔信用保证基金会15日表示,将实施“Nadle小店培育特例保证”,向市内小型超市等小微零售业者在1亿韩元额度内提供设施改善所需资金贷款。

贷款对象为在首尔市内经营卖场面积300平方米以下的超市、食品零售业及其他以饮食食品为主的综合零售业的自营业者,且须经审查被选为“Nadle小店”培育对象。但大企业连锁加盟店不在其列。

审查方式为基金会直接走访营业场所,考察经营性与信用。被选为优秀企业者可获得基本额度(年营业收入的二分之一)贷款,总额最高可贷1亿韩元。

贷款期限为5年(1年宽限、4年分期偿还),贷款利率比韩国企划财政部公示的公共资金管理基金利率(3月为4.89%,浮动利率)低0.33个百分点。

基金会还考虑到多数零售业者因忙于生计难以另行抽出时间,取消了向基金会递交材料的繁琐程序,只需走访附近的小工商业者支援中心即可申请保证。

本次特例保证的资金来自中小企业厅作为智能店铺培育政策一环筹备的1000亿韩元,资金用完为止接受申请。

基金会理事长李海均表示:“如果改善老旧小微零售店的设施,同时保持‘社区小店’带来的亲切感,就能获得与SSM差异化的竞争力。”详细内容可在基金会网站(seoulshinbo.co.kr)查询。

阅读韩文原文