2010-03-15

[世界社论/3月16日] 奥巴马的出口振兴与韩国汽车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [世界社论/3月16日] 奥巴马的出口振兴与韩国汽车

《华尔街日报》3月15日

美国总统巴拉克·奥巴马如其在国情咨文中所述,于11日提出了作为美国扩大出口对策一环的各项方案。但他的演讲遗漏了自由贸易协定(FTA)的核心。

奥巴马总统在演讲中表示,将完成已签署的FTA,"特别是将以推进与韩国、巴拿马、哥伦比亚等主要伙伴的协定为目标,强化相关关系"。

批准与相关国家的FTA将为扩大美国产品出口提供机会。因此,奥巴马总统应强力主张这一点,更加积极地推动FTA批准。

与韩国的汽车贸易就是代表性事例。作为世界汽车发源地的底特律"三大"汽车企业多年来为打开韩国市场费尽心力,却未能成功。目前美国每年进口数十万辆韩国产汽车,而出口到韩国的美国产汽车仅数千辆。韩国对美国产汽车征收8%关税。此外,还对发动机排量大的乘用车课以重税,使美国产汽车不得不缴纳大量税金。而韩国则生产更小的车。

韩国独有的安全标准也是另一道贸易壁垒。韩国在制造贸易壁垒方面时常极具创造性。上世纪90年代,韩国将开进口车的韩国人指为奢侈消费者,列为特别税务稽查对象加以威胁。

FTA必须纠正所有这些做法。协定生效后,对美国产汽车征收的8%关税应立即取消。但如果韩国不消除限制贸易的安全标准等"技术壁垒",美国应采取对韩国产汽车征收关税等措施。若韩国对美国产汽车进一步开放市场,美国可采取三年内取消对韩国产汽车关税(2.5%)、十年内分阶段降低皮卡进口关税(25%)等措施。双方的利益十分明显。

重要的事实是,美国的汽车市场已经相对开放。贸易往来的目的是为美国企业打开出口通路。与哥伦比亚的贸易商品已经以零关税进入美国。与哥伦比亚的FTA最终将为美国出口商提供同等待遇。正如奥巴马总统在演讲中所强调的,美国民众应认识到尽快批准FTA对提振美国出口有多么重要。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文