2010-03-12

[周六散步/3月13日] 要让韩餐走向世界…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为烹饪从业者之一,我认为2009年最大的话题是“韩餐全球化”。此前以汽车、船舶或半导体等技术密集型产业为主主导世界市场的范式,转向以我国饮食与文化为中心的动向,可以说是值得欢迎的现象。

但韩餐全球化绝非我们想象的那般容易。这并不只是要求政府主导的努力或烹饪从业者、企业家的努力。比起内部问题,更严重的是那些早已看透我国饮食优越性、凭借资本与技术主导韩国饮食全球化的外国企业正在占领市场。

应着手正确地宣传我国饮食

这些企业中,尤以日本企业的动作迅速而准确地蚕食市场。走在前列的是像“牛角”这样的企业,它以日本国内约1000家门店为基础,在美国等海外开设20多家店铺,实现营业网络全球化。最令人担忧的是,尽管是日式餐厅,却把韩国固有的排骨、拌饭、泡菜等作为主打菜单。由于这种经营形态,海外连锁店的从业人员也把这些菜肴当作日本料理。这不只是企业经营的问题,而是在我们不知不觉间,韩国文化正被悄然夺走。

虽然感觉有些迟,但本届政府也为韩餐全球化开展多种活动,这多少令人欣慰。其中尤以“明星厨师培养项目”“乡土饮食专家课程”等致力于培养韩国饮食全球化人才的做法,与此前借名人举办活动为中心的事业不同,被认为是非常可取的方向。原因在于,韩餐全球化最迫切的部分正是专业人才培养。

正如我们所知,日本由政府与民间合作成立饮食文化推进委员会,推进日本饮食的各种全球化项目。意大利政府走得更前,设立面向外国人的意大利烹饪学校,并引入向海外开业的意大利餐厅推荐人才的制度。邻近的泰国从20年前的1990年代起就实施将泰国饮食全球化的雄心项目,不仅推进饮食标准化,还积极支持烹饪私教与泰国餐厅创业。现政府也计划在2010年至2011年间投入700亿韩元以上用于韩国饮食全球化。

在这一时点上,最需要警惕的是摒弃急躁、确保能够远望的视野。我们目前是为培育“韩餐全球化”这棵树,正小心地培育种子与苗木。幼小的苗木需要多样的养分与照料,视情况还需修枝。不应对刚栽下的小树做出摘果实的草率尝试。枝条若修剪不当,树会死去,或果实无从期待。

培养海外拓展专业人才也很迫切

虽是理所当然的话,但把一国的饮食文化传播到世界并确立地位,与制造汽车、半导体等拿到市场上去卖根本不同。原因在于,一国的饮食中完整地融入了该国悠久的传统与文化,难以用便利性或价格之类的逻辑来解决。

但愿政府、专家群体以及我国多达120万名的烹饪从业者携手合作,使这一久违地被定为国家未来战略的韩餐全球化,不至于只办几次活动、浪费些费用便告终;也祈望无论是在2010年还是10年之后,都能听到与此相关的好消息。

阅读韩文原文