2010-03-12

[社论/3月13日]对全经联就业创造委员会的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着全经联决定运营由大企业代表组成的就业创造委员会,财界的岗位创造努力正式启动。在消费萎缩成为经济复苏障碍之际,这是值得欢迎的事。从家庭支出看,收入原地不动,而税金、健康保险费、年金、利息等难以随意削减的非消费支出大幅增加,消费能力进一步萎缩。不得不支出的非消费支出增加,就必须削减其他消费,经济复苏也只能相应推迟。

据Statistics Korea统计,去年全国家庭收支中月均非消费支出为62万6708韩元,比前一年增加3.9%。这是收入增长率(1.5%)和消费支出增长率(1.9%)的两倍以上,非消费支出负担相应加重。由此,非消费支出占总收入的比重为18.2%,为2003年编制相关统计以来的最高水平。

非消费支出负担增加是因为家庭收入增长未能跟上,这与经济萧条导致的就业状况恶化密切相关。岗位不增加,收入就难以增长。只有大量创造岗位,家庭生计才能宽裕,经济活跃也才可期待。

从这一点看,全经联11日举行“300万个就业创造委员会”成立仪式,决定今后8年积极创造300万个岗位,意义重大。为此,首先将促使600家企业尽可能提前执行今年103万亿韩元的投资计划,并制定旅游、医疗等岗位创造效果大的服务产业及有前景制造业的培育方案,向政府建言。若能切实推进,预计将大大有助于改善就业状况。

重要的是把计划落到实处。此前财界多次承诺增加投资,但事实上未取得令人满意的结果。这次应让扩大投资和提前执行付诸实践,委员会也要切实运作,避免成为“又一个委员会”。投资对企业扩充增长动力也是必要的。政府应通过放宽管制等改善企业环境,劳动界应为确立共生的劳资文化而努力,从而激发企业的投资意愿。现在正是劳资政合力创造岗位的时候。

阅读韩文原文