2010-03-12

[社论/3月13日]政界"民粹主义"竞争,应以选票裁决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着6·2地方选举临近,以讨好性承诺拉票的“民粹主义”愈演愈烈。小学、初中生免费供餐,大学学费减半,新设儿童及残疾人津贴,龙山地区铁路地下化工程,各地方自治团体设立“研发特区”等毫无实现可能的承诺接连出台。面对讨好性承诺泛滥,韩国企划财政部长官尹增铉批评称:“我们社会最应警惕的就是不考虑财源负担的民粹主义。”

最具代表性的民粹主义是民主党提出的小学、初中生免费供餐。即不分贫富一律提供免费午餐。要向全体小学、初中生提供午餐,需要3万亿韩元预算。代表郑世均主张,只要削减豪华办公楼和四大江工程即可筹措财源。但若无政府同意便无法实现,因此难免被指为无视现实的讨好性承诺。

之所以必须警惕讨好性民粹主义,是因为负担最终会回到国民身上。滥发讨好性承诺、只求拉票的政治风气有多危险,正陷入财政危机的希腊局势已充分显示。要给所有小学、初中生免费午餐,国民只能多缴税或削减其他福利待遇。然而滥发此类不负责任承诺的政党或政治人物,完全提不出切实可行的财源筹措方案。

地方选举中充斥全国规模的讨好性承诺也不合情理。这是因为地方选举已沦为中央政治的工具。既是地方选举,就理应提出符合各地实际情况的承诺。正确的态度是不去进行表面华丽的讨好性承诺竞争,而是致力于改善反映地方民意的公荐制度等。

一边引入有性骚扰前科者、放宽对有前科者的公荐标准等毫不避讳反社会行径,一边滥发毫无实现可能的讨好性承诺,是因为把国民当成了笑话。国民不应再被迷惑选民的讨好性承诺所摆弄,而应通过选票坚决予以惩戒。

阅读韩文原文