2010-03-10

[今日经济小史/3月10日] 谢菲尔德水灾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1864年3月11日,英国中部谢菲尔德。深夜灾难骤然降临,即将竣工的戴尔戴克水坝溃决。被高30米、宽152.4米坝体拦蓄的300万立方米水化为巨大炸弹,吞没并冲走了人与建筑。

从出生仅两天的婴儿到87岁的老太太,共240人被隆冬的冰冷水流卷走或冻死。415栋住宅被毁,409栋半毁或被水淹没。水流经过的河道上20座桥梁中,15座荡然无存,5座仅存形骸。

由于该地区很早就开始了工业革命,产业损失也很大。12家钢铁和铸造工厂全毁,25家半毁,80家被淹。农场、磨坊、皮革厂等771处被淹或被冲走。谢菲尔德的惨剧至今仍被视为英国由人工构筑物引发的最大规模灾难。

惨剧的直接原因——水坝的修建理由是工业化。随着钢铁厂进驻、人口增加,为供应工业和生活用水而建设4座水坝,期间发生了事故。这场最严重的水灾引发了当时规模最大的诉讼。在事故发生7小时前有人申报了手指粗的裂缝却被监督官置之不理的事实曝光后,诉讼更是蜂拥而至。人身及财产损失诉讼6987件,索赔额45.8552万英镑。英国政府制定特别法,支付了27.3988万英镑赔偿金。

在2007年席卷英国中部的暴雨中,谢菲尔德也遭受了集中损失。受灾格外严重的谢菲尔德认为“运河与蓄水池加重了水灾”,正努力把水道恢复到自然状态。别人把江河交还自然,我们却在挖掘。警告或反对意见往往被置之不理。

阅读韩文原文