2010-03-09

[记者观察/3月10日] 愚问愚答的尹氏财政

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日,韩国企划财政部长官尹增铉出席外国媒体记者恳谈会。《华尔街日报》首尔特派记者有关“夜总会”的“荒唐提问”被批评为侮辱韩国。甚至有人指出,“是不是因为夜总会文化,韩国女性的社会活动才如此低迷”这一提问是在调侃尹长官。

但若仅把此事当作缺乏概念的外媒记者的失言带过,尹长官的回答却并不简单。他答道:“最近任命的检察官中有一半是女性,女性社会活动增加,反而产生了低生育率问题。”

先说前半部分。认为检察官中一半是女性就意味着女性社会地位提高,这是草率概括的谬误。尽管女性大学升学率超过男性、公务员录用中的性别歧视已消失,但在许多私营企业、尤其是中小企业,女性依然是“出嫁后就会带来麻烦的存在”。因怀孕被解雇却连失业补贴都领不到的非正规职现实,比“一半女检察官”离我们更近。

认为女性社会活动增多导致低生育率的看法更为严重。女性回避生育并非单纯因为社会活动增多,而是因为尽管社会活动增加,政府却未推出适当的育儿保育政策。

如果社会活动与生育率成反比,那么女性参与比我们更活跃的欧美发达国家的高生育率又该如何解释?国家不认真落实育儿保育政策,使女性不得不承担育儿重担,面对不愿录用这样女性的企业,政府还能谈论低生育率问题吗?

保健福祉家族部也是一样。全在姬长官“只要把堕胎率减少一半,就对提高生育率大有帮助”的发言便是明证。自己也是女性却无视女性人权的这种认识,才正是阻碍生育的障碍。

虽说这是被“荒唐提问”弄得慌乱的长官临场作出的回答,但考虑到未经准备的话语中往往融入平日想法,问题就相当严重。如果国家的水平是认为女性社会活动妨碍生育、并靠取缔堕胎来增加新生儿,那么解决低生育率问题的决心还不如早早放弃。

阅读韩文原文