2010-03-09

[驻外记者专栏/3月10日] 亚洲与欧洲的危机,以及美国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

火上浇油是否属于违法行为。

之所以提起这个略显无稽的话题,是因为华尔街的残酷贪欲再次被摆上砧板。

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克表示,正在就涉嫌助推希腊外债危机对高盛等华尔街金融公司展开调查,证券交易委员会(SEC)也就同一事项启动了调查。调查的核心在于,利用具有保险性质的衍生品信用违约互换(CDS)进行的投机,是否放大了希腊外债危机。

另一方面,韩国法务部就大型对冲基金的欧元投机捕捉到串通迹象,正在进行内部调查。利用他人不幸大赚一笔的华尔街行径并非始于今日,但美国对在别人家院子里横行霸道的自家孩子举起鞭子,却极为罕见。华尔街全然不顾希腊国民所承受的痛苦,在国家违约即可暴利的衍生品和欧元暴跌上押下巨额资金。

美国当局对攻击欧洲的华尔街展开调查,就防止危机扩散、并使引发全球金融危机的美国向国际社会展现负责任姿态而言,是值得肯定和欢迎的举措。

然而,美国当局这种前所未有的大动作,与1997年韩国经历惨痛外汇危机的情形相互重叠,令人回味并不轻松。因为不禁生疑:如果华尔街攻击的对象不是欧洲而是新兴市场,如果美国金融市场安然无恙,还会采取这样负责任的措施吗?

韩国外汇危机或希腊外债危机固然是韩国和希腊自身的责任。但离岸投机势力的攻击放大了危机,这同样显而易见。华尔街对着火的房子扇风。美国韩国法务部调查对象之一的索罗斯基金,1992年押注英镑下跌,令英格兰银行(BOE)溃不成军,1997年又攻击泰铢、将其推向国家违约危机,这已是广为人知的事实。

华尔街残酷的金钱游戏是否会被定罪尚待观察,但正值世界各国着手制定防范全球危机再次爆发的对策之际,此次调查带来的启示不容小觑。它成为制定新游戏规则、并树立全球政策协调典范的契机。尽管在资本国籍失去意义、金融交易国界消失的全球市场中,火上浇油式的CDS投机交易理应受到限制。今年担任二十国集团(G20)主席国的韩国,有充分理由密切关注欧洲的危机以及美国的应对方案。

阅读韩文原文