2010-03-08

外国律所“蚕食”韩国市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国法律服务市场正式开放之前,英美系外国律所实际上已在相当程度上蚕食了这一市场。这也是去年韩国法律服务收支出现3.58亿美元逆差、且逆差逐年扩大的主要原因,业界指出,不仅韩国本土律所需要强化竞争力,政府也亟需出台应对方案。

据法律界8日消息,从彭博近期调查发布的《2009年韩国并购(M&A)法律顾问排名》看,排名前20的律所中,有多达15家为外国律所,包括年利达、欧华律师事务所、苏利文&克伦威尔等。韩国本土律所仅有金张、律师事务所广场、世宗、太平洋、律村5家。

被认为在外国律所中承办韩国相关业务最多的年利达,去年完成5宗并购顾问业务,表现最为突出。据悉,英国系的年利达在香港设有办事处,雇用了6名韩国籍律师,往来首尔提供企业相关咨询。

同为英国系的欧华律师事务所去年也录得3宗顾问业绩,总体排名第10。美国系的“辛普森-撒切尔&巴特利特”和“奥睿律师事务所”也各录得2宗业绩。

这15家外国律所所占份额尚不足10%,但也有预测认为不久将逼近10%以上。

问题在于韩美、韩欧盟自由贸易协定(FTA)获批后的第一阶段开放。英美系律所将可在韩国设立办事处,不受时间与空间限制地服务企业客户,届时市场蚕食预计将急剧加速。

某大型律所相关人士指出:“在第一阶段开放尚未启动之前,已有相当多外国律所针对韩国市场展开营业活动”,“在没有合法空间的条件下都能取得有意义的市场份额,突破10%不过是时间问题”。

另一家律所的相关人士也担忧表示:“英国系律所以合并进入国家的本土律所而闻名”,“一旦外国律所进入韩国,究竟有多少本土律所能够存活下来,令人担心”。

业界特别指出,由于韩国企业的偏好倾向,外国律所在与本土律所的竞争中处于有利地位,这又进一步加剧了本土律所业绩恶化的恶性循环。

作为主管部门的韩国法务部虽然知晓外国律所的变通营业行为,但因顾虑外交摩擦等而讳言不语,也未能提出有效对策。韩国法务部国际法务科一位相关人士表示:“(因为市场尚未开放)外国律所在韩国开展营业活动没有合法空间”,“(政府)对部分违法、脱法营业行为有所掌握,但难以规制,只能观望”。

阅读韩文原文