2010-03-07

[中国报告] “因出身农民”福利受歧视…废除“城乡户口”呼声高涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年12月,中国建筑工人在上海一处建筑工地吃午饭。中国农民工是投入大城市各类建设项目、提供廉价劳动力的来源,但由于被贴上"农村户口"的标签,他们无法享受医疗、教育、福利待遇,已成为严重的社会矛盾因素。上海=彭博社

# 1. 来自河南省的农民工张小林(化名)在北京已居住8年。去年他让儿子进入北京一所小学时,不得不缴纳1.8万元人民币(302万韩元)的赞助费。如果是拥有北京户口的北京人,从小学到初中都可享受免费教育,但张先生是农民户口,因此不仅要交赞助费,每个学期还要缴纳学费。对张先生来说,1.8万元的赞助费是一笔巨款——以每月2000元(33万6000韩元)的收入一分不花,也要整整攒9个月。

# 2. 来自湖南省、来北京已9年的农民工刘辰(29岁,化名)一个多月前与怀孕4个月的妻子痛哭了一场。因为即将出生的孩子无论在北京还是在自己的家乡都无法上户口,注定要成为无户籍者,即所谓的"黑孩子"。他工作和居住的北京当局以其没有北京户口为由不予发放出生相关证明,而家乡湖南省则以没有居住地当局的出生相关证明为由拒绝登记户口。

随着中国经济高速增长、城市化加速,要求废除歧视城市与农村出身者的中国特有"二元户籍制度"的呼声日益高涨。据估算达1亿3000万余人的农民工,向北京、上海等大城市提供低廉劳动力,是成就中国惊人经济增长的头号功臣,但却因被打上"农村户口"的烙印(?),被推入无法享受教育、医疗、养老等基本社会福利待遇的死角。

◇现代版身份世袭制"农村户口"=正如"农民工"这一说法所显示的,他们在城市居住多则数十年,是城市居民,却仅仅因为出身"农民",与城市户口者不同,被各种政府待遇所排斥,这就是现实。尤其是父亲是农村户口,子女也继承农村户口,形成现代版身份世代相传,被指为今后中国城市化及随之而来的经济增长过程中妨碍社会融合的最大癌症因素之一。

农民工不仅对自身受到的歧视待遇感到委屈,也对子女被"农村户口"这副枷锁束缚、从成长过程就遭受不利而大为不满。来自海南省、在北京居住10多年的陈思,女儿5岁时随其搬到北京,在这里上了小学、初中,但因不是北京户口,得知没有参加高考的资格。

陈先生年薪12万元,属中产阶层,在北京工作10多年,向北京当局缴纳了20万元以上的税款,却在关键时刻被当作外地人,他愤怒地控诉。对农民工的歧视不仅体现在教育上,在医疗、养老等整体福利体系中也广泛存在。来自湖北省、在中国南部沿海大城市深圳工作9年的吴国良,怀孕的妻子有早产迹象,住院两个多月,医药费竟高达20万元。因为若有深圳户口可享受医疗保险待遇,而外地人须自行承担全额医药费。

◇中介"城市户口"的非法黄牛猖獗=由于对农村户口的歧视待遇如此严重,声称能帮人取得城市户口的非法中介十分猖獗。按规定花钱买户口属违法,但由于城市户口极难取得,非法买卖大行其道。

根据中国法律,对科技人才等国家重要人员,或通过对该城市投资等为经济发展作出贡献的人,有给予城市户口的优待。当然这只适用于极少数人,对大多数外来务工者而言只是画饼。

然而,利用这类制度打擦边球、声称能办理城市户口的非法中介在暗中活动。去年2月,北京查获一个四人中介团伙,三年间非法中介92起北京户籍,敛财109万余元。

也有人因没有城市户口而干脆放弃进入大城市。来自河南省、毕业于武汉大学、今年7月即将从北京的中国科学技术研究生院毕业的张帆,拒绝了中国最大互联网门户企业百度提供的17万元高薪。理由是百度无法解决北京户籍取得问题。北京市政府为帮助平民安居,供应廉价租赁公寓和低价小户型住房,而取得这些住房的条件同样是必须有北京户口。

◇政府苦无良策,只能苦恼=胡锦涛政权比历届政权都更强调扩大民生福利、通过财富再分配实现社会融合。每年年初下发到地方的第一份政策文件,都是关于农村、农民、农业即所谓"三农"的投资与待遇改善,可见其用心之深。但对从农村流入城市的外来务工者,即所谓农民工的社会福利,却未能作出像样的投入。

因为区分城市与农村出身的二元户籍制与中国整体社会福利制度改革直接相关,当局不敢贸然动刀。要废除二元户籍制,不仅需要巨额新增预算,还有人深深担忧现有社会福利的根基可能动摇。

中国缺乏国家层面的福利体系,医疗、教育等福利待遇以地方政府及大城市为单位提供。地方政府在设计福利体系时,就以在本地区拥有户口的人为对象编制预算。对外来务工者的社会福利从一开始就完全不在考虑之内,因而这些农民工被推入基本福利待遇的死角。

但随着改革开放加速、农村人口向城市流入加快,他们的不满日益累积,中国政府内部也逐渐形成共识:若不设法改善错综复杂的农民工歧视制度,就无法实现社会融合。在5日起召开的第十一届全国人民代表大会第三次会议上,预计将集中讨论从根本上解决农民工户口问题。中国经济周刊《经济观察报》反映大城市农民工歧视问题引发的沸腾舆论,近期刊登了题为"愤怒的户籍"的专题报道,指出废除农民工户口制度是为国家统合与社会安定的紧迫课题。

阅读韩文原文