2010-03-05

“告别冲突对立的劳工运动,打造服务共赢的文化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

吴钟锁议长(左)、郑连洙议长 “我们把5月1日劳动节(May Day)定为志愿服务日。我们将努力使劳动运动不再引发矛盾与对立,而是成为服务国民、营造和谐共生文化的主角。”

探索新型劳动运动的工会联合组织“新希望劳动连带”共同议长、首尔地铁工会委员长郑连洙(54岁)主张“劳动运动如今必须改变”。

该劳动连带于本月4日在忠北清州的首尔市公务员研修院举行正式成立仪式,并采用了“以服务劳动者、服务国民为导向的劳动运动”这一口号。

劳动连带由首尔地铁、现代重工业、KT、Yungjin Pharm、可隆集团等企业工会,以及行政部公务员工会联盟、全国教育厅公务员工会联盟等40余个工会及工会团体共同组成。目前已拥有约12万名会员,今后将持续扩大加入的工会。

正如口号所示,劳动连带把服务国民作为最重要的目标。将劳动者节日定为地区志愿服务日,作为劳动连带的第一项主要事业,也正是出于这一背景。

“韩国总工会或民主总工会等一到劳动节就办自己的庆典。我们重视劳动者的社会责任,从这一角度出发,我们相信劳动节应当成为服务国民的日子。劳动者一味提要求的时代也已经过去了。”

郑共同议长反复强调劳动者的责任。他认为,劳动运动要获得国民支持就必须走近国民,而为此,既有的劳动运动方式并非可行之路。

相反,他认为劳动者如今也应努力提高企业生产率,帮助企业具备竞争力并变得透明。在要求分配之前,先关注企业利润的社会回馈,才能证明其社会正当性。

就劳动连带的性质,一同担任共同议长的现代重工业工会委员长吴钟锁(51岁)介绍说:“可以看作是志同道合的工会之间较为松散的联合。”

决策由工会代表组成的代表者会议作出。郑议长与吴议长被选为共同议长,也是在代表者会议上。

关于是否推进所谓第三总工会,郑共同议长解释称:“眼下不会,但从长期看这是应走的方向。”

吴共同议长在这一点上略有异议,表示:“把它与第三总工会的成立联系起来是过度解读。”他补充说:“联合的各工会之间存在想法差异是难免的”,“尤其是公共部门的工会对第三总工会的偏好可能较高。”

吴共同议长表示:“劳动连带没有组建事务局等组织化的计划,核心只是开展与两大总工会运动方式不同的差异化劳动运动。”

两人一致表示:“既有工会团体若维持现状将难以生存”,“劳动连带提出的新劳动运动方向也将对两大总工会的改革产生重大影响。”

阅读韩文原文