2010-03-04

流失日本的朝鲜时代绘画“500年后返乡”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

推定为17世纪作品的佚名之作《楼阁山水图》。因描绘弹奏玄鹤琴的情景,也被称为《弹琴图》。 日本人曾得以观赏、而我们却无法看到的30余件文化遗产级朝鲜绘画首次公开。

位于昭格洞的学古斋画廊以自日本归来的朝鲜绘画为主题策划了“500年后的归乡”展,将于10日开幕。这些是学古斋代表禹灿奎过去10余年间收购流失日本的朝鲜书画这一“个人追讨努力”的成果。

17世纪的《楼阁山水图》通过与山水相融的楼阁的精巧表现,展示了当时建筑样式与透视法的发展。虽无落款,但被推定为文人画家养松堂金禔(1524~1593)的作品,属宝物级作品。

佚名的《松坡休琴图》同样被视为朝鲜绘画的佳作。这些作品曾在去年由日本国内各美术馆策划、历时5个月巡回展出的“朝鲜王朝的绘画与日本”展上展出。在韩国国内展出则是首次。

推定为达川尹先觉(1543~1611)作品的《风林停车图》上记有“天保癸年”即1833年制作卷轴的履历,可谓180年后的“归还”。

金逌根的《疏林短壑图》、李寅文的秋景《渔村秋色图》与冬景《寻梅图》等,乃至佚名的画作,都是韩国情趣浓厚的珍贵作品。

昔日日本曾盛行热衷朝鲜绘画的“韩流”。17~18世纪共12次的朝鲜通信使来访,对近世日本人是一种文化冲击。日本人为求画作在朝鲜通信使住处前排队,朝鲜文人所写的撰文堪称名作保证的推荐书,朝鲜绘画可谓“原祖韩流”。

当时的画家俵屋宗达、池大雅等人将朝鲜绘画的影响吸收为己有,成为留名日本美术的巨匠。历经壬辰倭乱与日本殖民统治时期,大量韩国文化遗产流失日本,正源于这种对朝鲜文化的渴望。

据文化财厅国立文化财研究所数据,流失海外的韩国文化遗产达10万7857件,其中60%即6万1000余件在日本。就朝鲜前期绘画而言,国内保存作品的数量甚至少于流出作品。

日本人尤其喜爱的作品是与中国典故相关的山水画。这是以理想人格为主题的画作激发了儒教知识阶层审美意识的结果,也可从中窥见韩中日文化交流。此外,以具有民俗倾向的老虎、马为主的动物画也受到喜爱。

策划本次展览的明知大学教授李泰浩评价称:“寻回朝鲜前期绘画史上的珍贵作品是最大的成果。”展览自10日持续至4月25日。免费参观。(02)720-1524~6

阅读韩文原文