2010-03-03

[记者视角/3月4日] PIGS之憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Chimerica、BRICs。这些都是我们已十分熟悉的经济领域新造词。

那么今年以来经济领域最流行的新造词是什么呢。

候选或许不少,但我想把美国《华尔街日报》(WSJ)造出的“PIGS”列为压卷之作。

PIGS取自因政府为刺激景气而大举投入财政、进而陷入财政危机的欧洲国家,即葡萄牙(P)、意大利与爱尔兰(I)、希腊(G)、西班牙(S)的首字母。发音为“皮格斯”的这个新造词,字面上就让人联想到“猪们”。其中暗含之意是,这些国家平时财政运营松散,遭遇危机后对削减赤字也不积极,所以“像猪一样贪婪”。

因此欧洲各国还围绕PIGS的所指展开了荒唐的口水战。

意大利银行UniCredit愤然表示,意大利与财政危机无关,理应从PIGS中剔除。而在欧盟(EU)执行委员会的调查结果显示去年财政赤字问题最严重的5个国家中包括英国后,又有主张认为应把英国(Great Britain)纳入,写成“PIGGS”。

更进一步,还出现了把财政赤字严重的西班牙(S)、土耳其(T)、英国(UK)、葡萄牙(P)、意大利(I)、迪拜(D)捆在一起的新造词“STUPID”。这个词里同样含有这些国家政策决策“愚蠢”之意。

PIGS明显带有恶意。

造出这一新造词的WSJ,似乎掩盖了美国政府和华尔街此前的作为,而只把过错归咎于软弱的小国。

这次全球金融危机究竟起于何处,又是哪个国家以克服危机为由率先推行超低利率政策和天文数字的财政投入?

一言以蔽之,令人想起“沾屎的狗嘲笑沾糠的狗”这句俗语。更令人汗颜的是使用这类恶性新造词的我国媒体。仅因为WSJ使用了这个词,我们就照抄照用,究竟有什么理由?

只因为易读易叫、又兼具流行语的魅力,就很难回避“选词须慎重”的道德要求。

镜中媒体的形象里,“沾屎的狗”和“沾糠的狗”重叠在一起。

阅读韩文原文