2010-03-02

[发言台/3月3日] 广域消防走到岔路口?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1992年是由广域地方自治团体负责本地区消防事务的广域自治消防启动的元年。在"国家消防还是自治消防"的岔路口,回应国民期待、即将迎来成年之际,"119品牌力"已成为安全的代名词,成为服务国民并受到信赖的组织。

广域自治消防作为符合我们条件与实际情况的稳定、高效的消防制度快速成长,在条件与特性不同的发达国家也被认可其普遍性。

21世纪火灾等灾难的条件与需求变化,在全球范围内不断考验着国家的危机管理能力。正如海地强震所示,事前灾难预测之难以及建筑、设施的复合化、大型化趋势,抬高了国家灾难应对的水位。特别是要求具备紧急性、统一性、超广域水平的一体化全力应对体制。

在此情况下,地方分权促进委员会近来正审议将消防事务整体移交给市道或市郡区等基层自治团体,对此提出担忧可谓理所当然。若把广域模式转为分散型的市郡区运营体制,重复的财政负担与灾难应对能力弱化,必将使履行保护国民这一国家首要责任更加困难。

此前广域自治消防与国家的消防管理及灾难应对体系高效衔接、牢固结合,在多个方面积累了联动的协同效应。特别是在把按职能分离的广泛灾难管理领域改编为一体化灾难管理系统的过程中,作为市道的灾难专责组织,其重心作用不断增强。

应对国家危机及灾难的消防能力是国家的资产。大规模灾难时,消防职能与国防、警察一样,通过支撑全国范围步调一致的应对体系而作为单一的基干职能运作。也就是说,相较于国家投入的消防人力与预算水平,其效果远为突出。

没有明确诊断就仓促推进基层消防,可能弱化未来风险社会的国家灾难准备。在高风险、高不安的社会中,为实现高度开发与增长并建成可持续社会,安全须更加慎重对待。

阅读韩文原文