2010-03-02

[特派员专栏/3月3日] 瓷器与不锈钢碗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

记得小时候,母亲在家盛饭时用的不锈钢碗不知从哪一天起被撤走,换上了用泥土烧制的陶瓷碗。当时不懂,如今想来,大概是随着物质文明的发达,不锈钢曾深入内室,后来人们又觉得自然、养生等旧物更好,陶瓷碗便重回原位。如果说不锈钢是经济开发与高速增长的象征,那么陶瓷则散发着数千年来与人类相伴的那种质朴而宽厚的人情味。

本周开幕的中国年度最大政治活动——两会(全国人民代表大会及全国政治协商会议)季到来,观察中国领导层的举动,便让人想起当年陶瓷与不锈钢的记忆。自1978年改革开放以来,为经济开发一路向前的中国领导层内部,正逐渐形成应回头关照农民、城市低收入群体等大多数被边缘化阶层的认识。

也就是说,不应只看经济增长的成绩单,而是到了该回头关照在增长过程中被边缘化的大多数“人”的时候了。不仅是中国领导层,当地媒体也连日刊出两会特刊,称应当思考能为“人民”做些什么。

温家宝总理表示自己小时候也曾与五位父母兄弟在十平方米左右的空间里共同生活,并安抚百姓称将设法稳定近来飞涨的房价。

在本届两会前,中国领导层乃至媒体都高声表示,执政党共产党应为中国人民的幸福而施政。被指定为下任接班人的习近平副主席1日强调:“中国共产党的一切权力属于人民,一切权力必须服从人民”,“领导者应站在人民立场上为他们服务,使他们幸福”。

邓小平让一部分人先富起来的“先富论”使中国富国强兵,但同时也留下了贫富差距扩大、社会价值混乱等不少弊端,这也是事实。

去年在中国人民中最为流行的词是“被”,这也反证了中国人民不再一味顺从国家政策,而是要说出自己想说的话。房地产价格急涨令人逐渐失去希望,而被称为现代版身份世袭制的农村户口制度,使大量中国人民虽居住在城市,却被彻底排除在医疗、教育、养老等各种福利待遇之外,这些人的声音正在凝聚。

中国共产党如今摆出了要倾听人民要求的姿态。但是,正为与各种利益勾结的党政内部腐败问题而头疼的中国领导层,能否不止于两会季的“口号”,而真正为人民推出何种举措,仍有待观察。

阅读韩文原文