2010-03-02

“将向世界展示我们应对金融危机的能力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“正如生病住院时必须迅速果断处理一样,去年韩国政府应对全球金融危机的能力非常出色。为了向海外介绍我们的成功案例、防止金融危机再次发生,我写了这本书。”

首任金融委员长、现任韩国国民年金公团理事长全光宇(61岁,见照片)2日出版了英文著作《超越危机:2008全球金融危机与韩国的崛起(Beyond the Crisis:Korea's Emergence from the Global Financial Storm of 2008)》,书中总结了韩国成功克服金融危机的经验和政策启示。

他曾任世界银行首席研究员、密歇根州立大学教授等职,1998年外汇危机时应政府紧急邀请回国,是一位全球金融专家。他表示:“资本主义市场经济如同活着的大海,靠制度努力无法彻底消除波浪”,“金融市场大大小小的波涛必然会到来,但绝不能让这些波浪变成席卷全球的海啸。”

他在书中提出防止全球金融危机再次发生的5R战略:▦重新寻求金融创新与金融监管的平衡(Rebalancing financial innovation and prudential regulation)▦重建企业治理结构与金融体系的信任(Rebuilding trust in corporate and financial systems)▦重新修正现代金融资本主义(Resetting modern financial capitalism)▦重塑国际金融体系(Reshaping international financial architecture)▦重新思考从刺激政策向退出战略的过渡(Rethinking the transition from stimulus to exit strategy)等。

他说:“衍生品等金融创新会促进金融市场发展,并由此推动经济增长、提升生活质量,具有积极一面,但如果没有监管和监督相伴,风险就会升高”,“此外,金融机构不应过度执着于短期业绩,应建立合理的评价体系。”

他接着表示:“需要通过强化以国际货币基金组织(IMF)为中心的国际最终贷款人功能等方式,开展国际协作,特别是使新兴市场国家能够稳定外汇市场”,“正如最近二十国集团(G20)副部长级会议也在讨论防止全球金融危机再次发生一样,G20国家应发挥核心作用。”

他也毫不吝惜地就退出战略提出建议。他说:“正因为本次金融危机冲击巨大,退出战略的实施必须慎重”,“危机初期应对要像生病住院一样迅速果断,但退出战略要像出院一样缓慢推进。就像医生要诊断是否只是止痛药和营养剂的效果后才决定出院一样,金融危机的退出战略也应在细致调查之后再正式实施。”

该书计划通过海外媒体、国际机构以及全球金融机构等渠道发行。

阅读韩文原文