2010-03-02

美联储元老科恩副主席将退休

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)的资深元老唐纳德·科恩(67岁)理事将在副主席任期于今年6月届满之际,结束40年的FRB生涯退休。

据此,贝拉克·奥巴马总统包括目前空缺的2名FRB理事在内,最多可新提名3名理事,FRB理事会构成是否发生变化引发关注。由于FRB理事同时作为货币政策机构联邦公开市场委员会(FOMC)委员活动,理事会构成的变化也会影响货币政策。

美联储观察人士(FRB分析师)预计,考虑到高失业率等经济复苏速度缓慢,奥巴马总统将重用与科恩副主席倾向相同的“鸽派”。

科恩副主席1日(当地时间)在致奥巴马总统的信中表示,待6月23日副主席4年任期届满后将辞职。

《市场观察》分析称:“本·伯南克主席曾请求科恩副主席即使卸任副主席也继续担任理事,但其以年龄偏高等理由拒绝”,“他的辞职意味着FRB的紧急局面已经解除。”

需由总统提名并经参议院批准的FRB理事,出于提高FRB政治中立性的考虑,任期保障为14年。科恩副主席的理事任期至2016年。

骑自行车上班的“自行车迷”科恩副主席于1970年首次进入堪萨斯城联储,1975年转任位于华盛顿的FRB,2002年出任理事,并自2006年起担任副主席。

白宫当天在发言人声明中表示:“将尽快提名继任者”,“期待国会迅速予以批准。”

下任副主席人选中,白宫经济顾问委员会(CEA)主席克里斯蒂娜·罗默、奥巴马经济学的设计者、白宫经济顾问奥斯坦·古尔斯比,以及具有鸽派倾向的旧金山联储主席珍妮特·耶伦等被视为有力候选。

也有部分观点预测,可能启用曾在乔治·W·布什政府时期担任CEA主席的哈佛大学教授格雷戈里·曼丘。还有观点认为,去年1月奥巴马总统任命的丹尼尔·塔鲁洛理事将获晋升,但其本人已表示希望继续担任理事,且出身法学院教授,可能性较低。美国媒体报道称,由于FRB内部现任理事中只有伯南克主席是经济学家,因此内部更倾向于经济学家出身者。

奥巴马总统在启用下任副主席后,是否会立即提名2名空缺理事、对理事阵容进行大换血也备受关注。专家预计,奥巴马总统会考虑经济状况启用鸽派,但不可能全部填充亲奥巴马人士,因为必须考虑参议院批准程序。

FRB理事会由伯南克主席、科恩副主席及5名理事共7人组成,但目前有两个位置长期空缺。布什前总统时期部分理事辞职导致空缺,而参议院韩国金融委员会主席克里斯托弗·多德等人主张将理事提名权交给下任总统,反对提前任命,因此2个FRB理事职位一直空缺。

阅读韩文原文