2010-03-01 | 진영태

[韩国的专业律师]能源与资源③金张律师事务所合伙人律师吴延均

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [韩国的专业律师] 能源·资源 ③ 吴然均 金张法律事务所合伙人律师 扮演企业进军海外的"常客帮手"角色;精通英语和日语,谈判能力卓越,曾夺回险些被中国抢走的项目;全面负责外国企业在韩投资咨询,客户包括全球五大石油巨头 陈荣泰记者 nothingman@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

金张法律事务所的吴然均(52岁、司法考试第22届、见图)合伙人律师,是通过"转行(?)"发现自身天赋的人之一。他原本专攻房地产、建设项目,后成功转型为海外资源开发项目专家。上世纪80年代后期,随着首尔奥运会的成功举办,外国公司对韩国的关注度提高,投资如潮水般涌入,能以母语水平使用英语和日语、具备国际视野的吴律师在自荐与他荐之下,几乎全面承担起外国企业在韩投资咨询业务。

英国石油公司(BP)的蔚山炼油厂、德国化学集团巴斯夫(BASF)的丽川石化厂、两家日本汽车零部件公司工厂的建设咨询等,均出自吴律师之手。这些企业的投资额以当时标准计超过数百亿韩元,一度引发极大关注。

最终,凭借成功的投资咨询,吴律师对韩国经济发展作出了不为人知的贡献。吴律师表示:"我想从事与外国企业相关的业务,因此直接进入律所,时机恰好契合,获得了很好的机会,但初期没有可参考的样本,也吃了不少苦",并满意地说:"那段时期十分宝贵,取得的成果和经验至今仍是各类咨询中珍贵的先例。"

◇能源、资源热潮兴起之时"转行"

十余年间为韩国屈指可数的外国企业在韩设厂等大规模建设项目提供咨询的吴律师,在IMF外汇危机之后将目光转向新市场。他不再局限于外国企业在韩设厂咨询,而是开始关注发电厂并购(M&A)咨询和海外资源开发项目。

在为产业园区内外国企业的大规模投资提供咨询时,他已在满足工厂用电需求的发电厂建设方面积累了多次经验,因此能够毫无排斥感地挑战新领域。特别是IMF之后,陷入流动性危机的企业相继出售发电厂,吴律师顺利主导了韩国大型大企业所持火电、热电联产电厂等的买卖咨询。这等于是通过短暂的"转行"发现了自身隐藏的天赋。

进入2000年代后,他帮助韩国企业进军海外。在国策工程和大企业的海外资源开发项目中,他始终是不可缺席的"常客"。一听名字就能知晓的项目接连不断:▦也门拉斯伊萨半岛炼油厂项目融资(2007)▦俄罗斯石油、天然气钻探项目(2006)▦中国山西发电厂项目(2006)▦菲律宾伊利汉发电厂项目(2006)▦马达加斯加铜矿项目(2009)。最近他还参与泰国和巴基斯坦的火电厂投资项目并成功收尾,延续着疾驰的本能。

◇曾夺回险些归于中国的原油开采权

凭借多年在资源开发项目谈判中积累的诀窍,吴律师以其敏锐直觉,促成了韩国重新拿下几乎已落入中国之手的哈萨克斯坦原油开采权这一"事件"。

去年,在中国几乎垄断非洲乃至全球能源、资源市场的情况下,韩国获得了规模达3.35亿美元(韩华集团约4000亿韩元)的哈萨克斯坦原油开采权项目。当时中国抛出无偿修建道路、提供大规模贷款等优惠条件,哈萨克斯坦政府也已口头达成合约共识。

在如此绝对不利的局面下,吴律师发现了可以逆转局势的翻盘牌,内心暗自叫好。经过两次实地"探访"并与专家商议,他洞察到此次合约的关键钥匙掌握在相当于韩国公正交易委员会的哈萨克斯坦反垄断委员会手中。

为通过哈萨克斯坦反垄断委员会的批准关卡,吴律师对韩国投资项目的持股结构作了部分修改,重新提交了申请书。结果戏剧性地击败了以巨额投入并坚持原油开采独占权的中国,赢得了项目权。这是多年谈判积累的诀窍化为灵光一现的创意,从而把不可能变为可能的案例。

◇埃克森美孚等全球五大巨头都是他的客户

BP、荷兰皇家壳牌、雪佛龙德士古、埃克森美孚、康菲石油等全球五大石油巨头也是吴律师的客户。众所周知,这些企业在希望投资韩国或与韩方合资时,总是找吴律师寻求咨询。可见吴律师的诀窍和国际视野压倒其他竞争律所的律师。

然而,能源、资源领域的合约咨询没有一件是轻松的,因为法律风险比任何其他领域都大。项目周期短则10年,长则数十年,即使拿下钻探权并投入费用展开开发,因经济性不符而使项目本身化为泡影的情形也屡见不鲜。

此外,最近合约书中还纳入"发生海啸时""发生地震时""与邻国发生纷争时"等条款,必须评估不可抗力变数的风险,因此需要高难度的技术。正因如此,积累多年诀窍的吴律师成为绝对必需的人物。

吴律师说:"为了在合理水平上促成合约,使合约当事方不受损失,我反复斟酌再斟酌","在最艰难、最具挑战性(challengeable)的领域取得成功时,成就感更为珍贵。"同时他表示:"为了把更多诀窍传授给后辈,也必须更加努力",随即快步离开去处理堆积的工作。

在全球金融危机之中、国家间资源战争正酣的时期,吴律师充分扮演着韩国企业在海外资源争夺战中取胜所需的"法律参谋"角色。

He is…

◇简历 ▦1958年出生于全南潭阳

▦1976年毕业于中央高中

▦1980年毕业于首尔大学法学院

▦1980年通过第22届司法考试

▦1985年至今任金张法律事务所合伙人律师

▦1988年日本松尾&小杉法律事务所

▦1991年美国哥伦比亚大学法学院(LL.M)

▦1991年取得美国纽约州律师资格

▦1995年建设交通部民间投资审议委员

▦2002年国务总理行政审判委员会委员

[走访韩国各领域专业律师…] 查看全部报道

[竟有这种事… 翻看房地产市场] 查看全部│ [实战理财纸上咨询 Q&A] 查看全部 [有疑问?房地产·再开发 Q&A] 查看全部│ [难解的再开发投资 Q&A] 查看全部 [股市大赚?郭中宝的技术分析] 查看全部│ [专家建议,鲜活理财] 查看全部

金代理独自窃笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文